Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nähä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: nähä (Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ругозерский, Ухтинский), ńähä (Весьегонский, Дёржанский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский)

фонетические варианты: nägie (Новописьменный тверской, Паданский, Тунгудский, Ребольский); nägiä (Ругозерский, Паданский); nähtä (Мяндусельгский); näh (Дёржанский)


1 значение

  • русский: видеть
понятие: видеть

перевод

вепсский: nähta

карельский: ливвиковское наречие: nähtä

карельский: людиковское наречие: nähta; nähtä

диалекты употребления: Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (3160)

лучший отличный хороший плохой

1. Näinke duuminke, en i nähnyn, kuin boiko tulin kodih. (Kyynelet)
2. Ka työ šuačetta naizenke toine toista, mie niän. (Kyynelet)
3. A kuin hyö šuattih, miän aigah mie žemmuos’t’a en nähnyn! (Kyynelet)
4. Koin opšeičči – iče näit, mytyš on kodi. (Kyynelet)
5. A huomnekšella hänen kyynel’dä jo niken ei nähnyn. (Kyynelet)

Все примеры

2 значение

  • русский: встретить, увидеть

Примеры (3085)

лучший отличный хороший плохой

1. Sielä kuin hyö meččyä sitä rub’at tak, hokšeuvuttih, karhu nähtih, karhuo nähtih.
Как-то лес рубят, спохватились, медведя увидели. (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
2. Sielä kuin hyö meččyä sitä rub’at tak, hokšeuvuttih, karhu nähtih, karhuo nähtih.
Как-то лес рубят, спохватились, медведя увидели. (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
3. Pellošša traktora z’abua kyndi. Hiän šinne hyppeli kaččomah traktorua. Traktora miän kylissä ših aigah oli šuuri diiva. Nu ka, hyppeli peldoh i šielä nägi puččie.
В поле трактор пахал зябь, он туда бегал и видел бочку, я уже не знаю, из-под бензина или керосина. (Ogru i Jeudi)
4. Ihaššut troppua, a tropalla - šlöččö,
muhahat griboih – kylästä niät. (ŠYGYŽYGRIBAT )
5. Vežazet läbi ožutti tuhjone,
stanizet valgiezet – jänistä näin. (ŠYGYŽYKYLÄNE )

Все примеры

3 значение

  • русский: испытывать, переживать что-л.

Примеры (3081)

лучший отличный хороший плохой

1. Talvekši niitettih heiniä,
juablokkua on i nuattie,
hallošta hädiä et niä. (PEREHEN ELÄNDÄ )
2. Oppikirjojen ta šanakirjojen valmistamistyö jatkuu, vuotena 2016 nähtih päivänvalon uuvvet karjalais-venäläini ta venäläis-karjalaini šanakirja livvin murtehella ta tänä vuotena on šuunnitelmissa julkaissa lisyä oppiainehistuo karjalan kielen opaštujilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. Kalevalašta Pohjolah -näyttelyššä vierahat voijah ei ainuoštah nähä kummallisie eksponattija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. Ka järještäjät šanottih, jotta heijän piti lisätä vielä viisi kuutijuo, šentäh kun oli mukavie ta kaunehie eskiisija ta tahottais, jotta niitä kaikkie šais nähä meijän rantakavulla. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
5. Niitä, ken pistäyty Kiži-mušejoh, vuotti hyvä yllätyš: šielä oli tarjolla kalittua ta oli voinun šuaha karjalan perintehellisien kalittojen resepti, šekä nähä, mitein niitä leivotah. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

Все примеры

4 значение

  • русский: видеть (обладать зрением)
понятие: видеть

перевод

вепсский: nähta

карельский: ливвиковское наречие: nähtä

карельский: людиковское наречие: nähta; nähtä

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (3081)

лучший отличный хороший плохой

1. Oppikirjojen ta šanakirjojen valmistamistyö jatkuu, vuotena 2016 nähtih päivänvalon uuvvet karjalais-venäläini ta venäläis-karjalaini šanakirja livvin murtehella ta tänä vuotena on šuunnitelmissa julkaissa lisyä oppiainehistuo karjalan kielen opaštujilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Kalevalašta Pohjolah -näyttelyššä vierahat voijah ei ainuoštah nähä kummallisie eksponattija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Ka järještäjät šanottih, jotta heijän piti lisätä vielä viisi kuutijuo, šentäh kun oli mukavie ta kaunehie eskiisija ta tahottais, jotta niitä kaikkie šais nähä meijän rantakavulla. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
4. Niitä, ken pistäyty Kiži-mušejoh, vuotti hyvä yllätyš: šielä oli tarjolla kalittua ta oli voinun šuaha karjalan perintehellisien kalittojen resepti, šekä nähä, mitein niitä leivotah. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
5. Kalevalan perintehien tutkija Roza Tihonova näki, jotta Ilmi kirjuttau omie runoja ta keräsi niitä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

Все примеры

5 значение

  • русский: замечать
понятие: замечать (обнаруживать что-либо и уделять этому внимание)

перевод

вепсский: homaata; homeita

карельский: ливвиковское наречие: dogadie; nägiä; nähtä

карельский: людиковское наречие: nägišta; nägištada; nähta; nähtä

диалекты употребления: Ребольский, Тихвинский, Ухтинский

Примеры (3081)

лучший отличный хороший плохой

1. Oppikirjojen ta šanakirjojen valmistamistyö jatkuu, vuotena 2016 nähtih päivänvalon uuvvet karjalais-venäläini ta venäläis-karjalaini šanakirja livvin murtehella ta tänä vuotena on šuunnitelmissa julkaissa lisyä oppiainehistuo karjalan kielen opaštujilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Kalevalašta Pohjolah -näyttelyššä vierahat voijah ei ainuoštah nähä kummallisie eksponattija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Ka järještäjät šanottih, jotta heijän piti lisätä vielä viisi kuutijuo, šentäh kun oli mukavie ta kaunehie eskiisija ta tahottais, jotta niitä kaikkie šais nähä meijän rantakavulla. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
4. Niitä, ken pistäyty Kiži-mušejoh, vuotti hyvä yllätyš: šielä oli tarjolla kalittua ta oli voinun šuaha karjalan perintehellisien kalittojen resepti, šekä nähä, mitein niitä leivotah. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
5. Kalevalan perintehien tutkija Roza Tihonova näki, jotta Ilmi kirjuttau omie runoja ta keräsi niitä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

Все примеры

словоформы (250)

n|ähä [iä]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков