Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

näin

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

омонимы: näin (послелог)


1 значение

  • русский: так, таким образом
  • английский: so, thus
  • финский: näin

Примеры (1173)

лучший отличный хороший плохой

1. A mie, – šanou, – näin juohatan šormella, jotta täššä on.
А я, – говорит, – так показываю пальцем, что он здесь. (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
2. (Näin duumaičči Kol’a.)

I šinä vuodena kolašnikkovoine tuldih aijalleh.

(Так размышлял Коля.)

И в тот год калашниковские приехали вовремя.
(Riižoi Kol’a)
3. – Kuin näin, et lähe?
– Как это — не пойду? (Aiga školah)
4. Kirjutan näin"! I kirjutti: "Хождение по деревне с пустым мешком – ¼ трудодня".
Напишу вот так: "Хождение по деревне с пустым мешком - 0,25 трудодня". (Kolhozan brigadirat)
5. – Kuin näin ajo?
- Как так выгнала? (Vähäne mamah näh)