Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oma

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

омонимы: oma (местоимение)

1 значение

русский: свой

Примеры (4080)

лучший отличный хороший плохой

1. Annan
kirjasissa
on
äijän
mainintoja Karjalašta
ta
kotikyläštä ta
ne
ollah
täynnä hellyä
lyyrisyttä ta
luonnollisie
tuatonmuallisie tuntehie: "Nyt
kaunis
Karjalani on
šuoriutun
omah
moršiušpukuh!" (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

2. Uškovaisena ihmisenä
Anna
omissa
ajatukšissah ušeičči
kiäntyy
Jumalah
, šuoššuttau mieštäki luottamah
Kaikkivaltijahan apuh
. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

3. Miän
omat
istuočettih
stolan
tagah
.
~~Наши сели за свободный стол.~~ (Bl’uda Van’a)

4. Anni
häneh
:
– Nurmi
eu
oma
, a
kolhoznoi, značit voit
tallata
? Ali
rajonnoi tuatto
olet
, nin
šiula
kaikki
voit
?
Анни на него:
- Травостой не мой, а колхозный, стало быть можно топтать, или ты отец председателя сельсовета (районная) значит тебе всё позволительно. (Miän leššet)

5. Mie
omista
, en
muissa
min
tuačči
, jäin
i
ugodiečin
mairinoizinke kopittamah
jarmankah
.
~~Я не помню, по какой причине, но отстал от своих деревенских и на ярмарку шел с марьинскими парнями.~~ (Il’l’a)

Все примеры

2 значение

русский: свой, родственник

Примеры (4076)

лучший отличный хороший плохой

1. Mie
ves’ma
hyvin
muissutin
, što
nagole
, jesli
myö
ka
keräyvymmä
omat
tena
kaikki
, meidä
vet’
on
äijä
, viijen
keššä
olemma
.
~~Я очень хорошо помню, что всегда, если мы вот собираемся все свои, нас ведь много, пятеро нас.~~ (Nasto-buabo)

2. Härgäzen
jätettih
Mar’un
omih
i
lähtei
torguimah
.
~~Бычка оставили у Марьиной родни и отправились торговать.~~ (Uužie dengoida vaš)

3. Luadie
omua
neniä
myöt’
.
~~Делать по-своему.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

4. Kažvahtu
peldone
,
iänisty
kodvakši
–
kiurune
-kellone

pidäy
vain
omakši
. (VIŠŠATTU PELDONE)

5. Šanon
: "Rahvaš
kävelläh
,
omašta
vain
pyzykkäh
". (KYLÄN PUŽU)