Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

opaštuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: учиться, выучиться, заниматься

Примеры (667)

лучший отличный хороший плохой

1. Šen lisäkši artistat kerrottih, mitein tanššija, kisoja ta piirileikkijä kerätäh ta opaššutah joukošša, mitä tanššit merkitäh ta millä Karjalayhtyveh eruou toisista ryhmistä. (“Karjalan” piirileikit, kruugat, kisat...)
2. - Myö emmä, emmä kaikki opaštun, ol’ii muizet ollaa opaššuttii učit’el’n’icoiks’i miän kyl’äštä, kai semmoiset oldii aa.
- Мы не все учились, было, что некоторые из нашей деревни учились на учительниц, и такие были. (Emmä ole opaštun)
3. - Myö emmä, emmä kaikki opaštun, ol’ii muizet ollaa opaššuttii učit’el’n’icoiks’i miän kyl’äštä, kai semmoiset oldii aa.
- Мы не все учились, было, что некоторые из нашей деревни учились на учительниц, и такие были. (Emmä ole opaštun)
4. Myö vot emmä opaštuu...
Мы вот не учились... (Emmä ole opaštun)
5. Midä t’iijin, veikkoloist’a opaššuin n’iitä paaločkah i kaikkie jo.
Тому, что знала, я от братьев научилась, на этих палочках и всякому. (Emmä ole opaštun)

Все примеры

2 значение

  • русский: приучиться, привыкнуть к чему-л.

Примеры (641)

лучший отличный хороший плохой

1. Toivon, jotta kennih koululaisista tulou opaštumah karjalan kieltä Petroskoin yliopistoh. (Ystävyštuntija koululaisilla)
2. Šilloin, loittosena 1952 vuotena 15-vuotini karjalaini tyttö Uhtuon kyläštä tuli opaštumah näyttelijätaituo Šuomelaisen teatterin studijoh. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Vieno opaštu viijennellä luokalla, kun Uhtuoh tultih kiertomatalla Šuomelaisen draamateatterin näyttelijät. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Oman teatterin näyttelijä

– Mitä enemmän opaššut, šitä enemmän haluttau, Vieno Grigorjevna muisteli. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Tyttö opaštu näyttelijästudijošša, harjotteli teatterissa ta šamalla kävi iltakouluo. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

Все примеры

3 значение

  • русский: научиться

Примеры (641)

лучший отличный хороший плохой

1. Toivon, jotta kennih koululaisista tulou opaštumah karjalan kieltä Petroskoin yliopistoh. (Ystävyštuntija koululaisilla)
2. Šilloin, loittosena 1952 vuotena 15-vuotini karjalaini tyttö Uhtuon kyläštä tuli opaštumah näyttelijätaituo Šuomelaisen teatterin studijoh. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Vieno opaštu viijennellä luokalla, kun Uhtuoh tultih kiertomatalla Šuomelaisen draamateatterin näyttelijät. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Oman teatterin näyttelijä

– Mitä enemmän opaššut, šitä enemmän haluttau, Vieno Grigorjevna muisteli. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Tyttö opaštu näyttelijästudijošša, harjotteli teatterissa ta šamalla kävi iltakouluo. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

Все примеры

словоформы (244)

opaš|tuo [šu]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков