Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

surmaline

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фразеологизмы
surmaline hillüz’ - мёртвая тишина

1 значение

  • русский: смертельный
  • английский: mortal; deathful

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. 34Hän sanui heile: «Minun heng om sures tuskas, surmaližes tuskas.

34 И сказал им: душа Моя скорбит смертельно;
(Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
2. 38Hän sanui heile: «Minun heng om sures tuskas, surmaližes tuskas.
38 Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)
3. 4Necen kulištades Iisus sanui: "Nece kibu ei ole surmaline, a ozutab, mitte sur’ Jumal om, i sen kal’t tuleb sil’mnägubale se-ki, mitte sur’ om Jumalan Poig."

4 Иисус, услышав то, сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий.
(Evangelii Joannan mödhe (11:1-44). Iisus eläbzoitab Lazarin)
4. 8no kel't niken ei voi kodikoitta. Se om pidätamatoi da paha, täuz' surmališt jadud.
8а язык укротить никто из людей не может: это -
неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.
(Jakovan kirjeine (3:1-12). Ala anda kelele valdad)
5. 1No oli Izrail'an rahvahan keskes tühjid-ki sanankandajid. Muga teidennoks-ki tuleb tühjid opendajid. Hö peitoiči toba teile värid opendusid, kudambad veba surmaližehe kadondaha. Hö käraudasoiš sel'gin Ižandaha, ken ičeze veren arvol om ostnu heid. No necil hö teravas saba ičeleze surman.
1Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель. (Petran toine kirjeine (2:1-22). Tühjad opendajad i heiden sudind)

словоформы (45)

surmali|ne (-žen, -št, -žid)