ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

orla

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: orl (Дёржанский)


1 значение

  • русский: орёл
  • английский: eagle
понятие: орёл

перевод

вепсский: orl

карельский: ливвиковское наречие: kotkoi; kotku; orlo

карельский: людиковское наречие: kotkuo; kotkuoi; orl; orle

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. A puussa ollah orlan poigazet ilman moomuo.
А на дереве орлята без матери. (Ivan Med’ved’ev)
2. Orla kun tulou huomuksella, sanou:
– Ken miun poigie tappau, ken miun poigie läpehyttäy?

Орлица как прилегает утром, говорит:
– Кто моих птенцов убивает, кто моих птенцов трогает?
(Ivan Med’ved’ev)
3. Orla sanou:
– Ken on sielä puun alla?

Орлица говорит:
– Кто там под деревом?
(Ivan Med’ved’ev)
4. Orla kyzyy:
– Ka midä sie olet t’eelä?

Орлица спрашивает:
– Как ты сюда попал?
(Ivan Med’ved’ev)
5. Orla sanou:
– Vot kun sie miun poigazie lämmitit, ni soo s’el’gäh.

Орлица говорит:
– За то, что ты моих птенцов обогрел, садись ко мне на спину.
(Ivan Med’ved’ev)

словоформы (30)

orl|a