Леммы

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Ožatoin naimah – yöt l’yhen’ömäh . Несчастному жениться – и ночь коротка. (Poslovičat)

2. Miehel’l’ä män’i pahoin : ožattomah očin kočahti . Замуж вышла неудачно, как лбом об несчастье (‘несчастного’) стукнулась. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)

3. Kullervo voitti vihazniekan, ičeh jäi ožattomakši yksinäh kaikella muailmalla . (”Kalevalua” šuatah Tverissä)

4. Azettele vai omaš ožattomat oudokielyvyöt, ku rubiat, kudamaižet ollah kuuženladvaizišša kukkujat kuburindakägyöt, niin šiihi loaduziih kukkumah . Настрой-ка свои несчастные, необычные уста, чтобы куковали, подобно зобастогрудым кукушкам, которые на вершинах елей кукуют. (Istuote vai, inhu mama)

5. It'en , vuota : Oimun ožatoin oneh varduoni, oimun ved igä ... nuorikkaizist'a aigazist'a šuaten oimun ažetteliečin da oimun lähizih ottamih da tuhanžist'a polkist'a valičiin vallan kohtalahižen. Поплачу, погоди: Несчастный слабый стан, ведь уже возраст... с молодых лет устроилась к ближним чужим рождённым [т.е. вышла замуж] и из тысячной толпы [полков] избрала себе суженого. (Omua eländ'yä)

Все примеры