Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pakkane

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

омонимы: pakkane (существительное)


1 значение

  • русский: морозный

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Kooza om pakkan’e, n’i viel’ä i kyl’mää, tsvetan kyl’mättää, a ku joulu pakaista, n’i greččua. (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
2. Sidäm pual’ikalla pual’ikoičemma da, pakkazešša hiät xvat’t’uu vähäz’is i. (Toožo haavoimma)
3. Talvella hot’ tuwl’i, hot’ pöwry, hot’, pakkan’e – mäne meččäh.

Зимой хоть ветер, хоть метель, хоть мороз, – иди в лес.
(Kuin mie kondieda n’äin)
4. Yks’i pakkan’e šanow toizella: „Ruškien’en’ä vel’l’i, kuin ol’iis meil’ä ves’el’iečel’d’iä, ked’ä n’i olgah pureldua, kyl’mät’t’iä?“.

Один Мороз говорит другому: «Брат Красный нос, как бы нам повеселиться, кого-нибудь покусать, поморозить?».
(Kakši pakas’t’a)
5. Toin’e pakkan’e, s’in’in’en’enä, šanow: „Kuin ked’ä kyl’mät’t’iä, n’in ei pie awgiella pellolla kävel’l’ä.
Другой Мороз, Синий нос, говорит: «Коли кого морозить, то не нужно по открытому полю ходить. (Kakši pakas’t’a)

словоформы (30)

pak|kane