Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pakkane

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: pakkańe (Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: pakkani (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ругозерский, Ухтинский); pakkan’ (Дёржанский)

омонимы: pakkane (прилагательное)


1 значение

  • русский: мороз
  • английский: frost
понятие: мороз

перевод

вепсский: pakaane; pakaine; pakeine

карельский: ливвиковское наречие: pakaine; pakkaine; pakkane

карельский: людиковское наречие: pakaane; pakaine

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. Vilu, pakkan’e pawgaw, kuin kur’ikalla šein’iä pawvuttaw.
Холодно, мороз стучит, как тохмачом [колотушкой] по стенам колотит. (Kuin šiäd’ä šanotah)
2. - Žen jälgeh talvella, aivis’ pakkazilla, lähtei monella podvodalla ozrinke zagotovkua Lihoslavl’ah viemäh.
- После того зимой в самые морозы, поехали на нескольких возах в Лихославль с госпоставками ячменя. (Ogru i Jeudi)
3. Pakkane paugau.
Мороз трещит. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Tuuli kyllet puhuu, pakkane pertin jähyttäy.
Ветер бока обдует, мороз избу выстудит. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Tuli talvi yhä pattie,
neniä poltau pakkane.
(VILU PIDÄY AJUA )

словоформы (32)

pak|kane