Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

palavoittua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: нагреть, греть

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Jogo
päiviä
hiän
, kiugua
lämbei
, hiän
palavoitti
kivie
, šinne
laški
.
~~Каждый день она, печь истопится, она нагревала камни, туда опускала.~~ (Nasto-buabo)

2. Konža
Vova
virtä
šoittau
–
miula
hengie
palavoittau
. (STRADANIJAT )

3. Kopittua
ylen
et
läksi
ten
, šelgäh
šiula
čirone
palavoitti
, značit šiula
tulduo žen
tulla
vaštah
palavoittua
.
~~Ходить особо не будешь, в спину тебе солнце грело, значит тебе при возвращении оно должно навстречу греть.~~ (Lähet meččäh)

4. Kopittua
ylen
et
läksi
ten
, šelgäh
šiula
čirone
palavoitti
, značit šiula
tulduo žen
tulla
vaštah
palavoittua
.
~~Ходить особо не будешь, в спину тебе солнце грело, значит тебе при возвращении оно должно навстречу греть.~~ (Lähet meččäh)

5. Kylyššä
vettä
palavoitat
, n’e
muretah
kivet
i
l’iew
šiin’e čuwru
.

~~В бане воды нагреешь, камни рассыплются, и тут получится дресва.~~ (Kod’ivuatetta powkuttih)

Все примеры

2 значение

русский: перен. разогревать, горячить

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Kylyššä
vettä
palavoitat
, n’e
muretah
kivet
i
l’iew
šiin’e čuwru
.

~~В бане воды нагреешь, камни рассыплются, и тут получится дресва.~~ (Kod’ivuatetta powkuttih)

2. Kivellä
palavoittima
, kiehuttima
, ka
.

~~Камнями грели, кипятили, вот.~~ (Kod’ivuatetta powkuttih)

3. Ka
mie
zvolan erotiin i
pan’iin kiwguah
, l’ämbiehyöh; zvolat
oldih
juotettu
vaššella
, voičči
palavoittua
.

Вот я стволы отделил и положил [их] в печь после того, как она протопилась; стволы были наварены медью, можно было греть. (Kuin šuaha rebuo)

4. A
vet’t’ä
kuin
palavoitetah
?
~~А как нагревали воду?~~ (Kyl’)

5. Kodvan
tytöt
šieglottih
jauhuo
, a
buabo
ših
aigah
palavoitti
litran
maiduo
, valo
hänen
taigina
-aštieh
, pirotti
šinne
50 grammua
šeppiä
, peskuo
da
šuolua
vähäzin
, ynnäh
mittuamatta
. (Kuin luadie piiraintaiginua)