Леммы

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Helman alda lapšen poisen , monet suutkat nännittä . (AKAN PAGINA )

2. Jogohizella pidäy kaikkien kera hyvin eliä , mielöväldi i hyvä tabazena olla , nälgähistä šyöttiä , vuatittua pal’l’ahis’t’a , läzijiä tietellä , riähkähistä riähistä poisen vediä , houkas’t’a opaštua hyvällä , andua hyviä mieldä , i jogohizen spuasenien täh jumalalla kumarrella . Всякой человек обязан со всеми обходиться ласково, учтиво, снизходительно, алчущаго накормить, нагаго одеть, больнаго посетить, грешащаго от греха отвесть, невежу в законе наставить, подать добрый совет, и о всякаго спасении молиться милосердому Богу. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

3. A n’üt ka naposl’etkah, uijitah pois’en , hiän siel’ä , nu snopik s’iel’ä jiäw , üks’iin l’eikkuaw : ”Kuim peldoz’en ker’äin kobrah , l’eikkain , n’iin i l’emmüöt kaikki šubi ker’iän ”. (Čirpipiiruat)

4. A koirakšet ruvetaa vain harmenemah, ka s’en’e koirakšet d’er’it , pois’en . (Puiččima briwžoilla)

5. N’e šuurimat ottau , a šidä on vejalka heiläh, provejivajet, aganat pois’en ottau , pölyt pois’en , a jiähäh čistoit šuurimat , i šuurimašta keit’et’t’ih ka prosto kuašua i pudruo , nazivaiččieči tak, ka täh rukah . Эту крупу возьмет, а затем уже веялка у них, провеивает, шелуху прочь убирает, пыль прочь, а остается чистая крупа, и из крупы варили вот просто крутую кашу и рассыпчатую кашу, называлась так, вот таким образом. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)

Все примеры