ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

popadie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: попасть, угодить в цель

Примеры (54)

лучший отличный хороший плохой

1. Iro šydi kiän kravatin alla, kädeh popadi Kol’an korva.
Иро сунула руку под кровать, в руку попалось Колино ухо. (Kolhozan brigadirat)
2. Tyrmäštä aivis’ bojuloih popadiin, ennen milma miän vzvodašta puolet eloh jiännyn oldih, da miun aigah enžimäzissä päivissä kakši salduattua tapettih, a miun ruanittih.
Из заключения прямо в бой попал. Ещё до меня из нашего взвода в боях половина осталась, да при мне двоих убили, а меня ранило. (Vorat)
3. Min’n’a on mierošta otettava: mytyš popadiu.
Невестка из мира берется, какая попадется. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. I jesli hiän šilma ožai jalgua vaš, popadi, ožai šilma, jesli et kergie uberie jalgua, značit šie lähet vodimah telegän alla.
И если он тебя ударил по ноге, значит ты идешь водить под телегу. (Kizat)
5. Čäin i kät’t’ä popad’i l’eikata? (L’eikkavo)

Все примеры

2 значение

  • русский: добираться, проникать куда-л.

Примеры (52)

лучший отличный хороший плохой

1. "Lähemmä, točno popadimma!"
"Пойдем, точно попадем!" (Lähet meččäh)
2. Ni yhteh aidah myö popadin emmä.
Ни к одной изгороди не попали. (Lähet meččäh)
3. Čäin i kät’t’ä popad’i l’eikata? (L’eikkavo)
4. Žen muon’e popad’iw, n’in juomar’i, paha, n’in händä n’ikuin et hyväkši vie.

Такой попадется, так пьяница, плохой, никак из него уже хорошего не сделаешь. (Suad’iba)
5. Män’iin mie miehellä, prawda, i že mužikka i popad’i: ah, law, tämä i ol’i obl’eizana!

Вышла я замуж, правда, этот мужчина и попался: ах, мол, этот и был обезьяна! (Svätkat, suad’iba)

Все примеры

3 значение

  • русский: попадать, доставаться

Примеры (51)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei nagole kazilla kuoretta, popadiu i kolohušta.
Не всегда кошке сметана, попадает ей и колотушкой. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Čäin i kät’t’ä popad’i l’eikata? (L’eikkavo)
3. Žen muon’e popad’iw, n’in juomar’i, paha, n’in händä n’ikuin et hyväkši vie.

Такой попадется, так пьяница, плохой, никак из него уже хорошего не сделаешь. (Suad’iba)
4. Män’iin mie miehellä, prawda, i že mužikka i popad’i: ah, law, tämä i ol’i obl’eizana!

Вышла я замуж, правда, этот мужчина и попался: ах, мол, этот и был обезьяна! (Svätkat, suad’iba)
5. Hiän pahaččazeh šuor’innun i kod’ihize i popad’i.

Она плохо одетая и попала домой. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)

Все примеры

словоформы (121)

popadi|e

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков