ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

purra

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: кусать, укусить, жалить, грызть
понятие: кусать

перевод

вепсский: haakida; hambastada; purda

карельский: ливвиковское наречие: purra; purta

карельский: людиковское наречие: purta

диалекты употребления: Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (80)

лучший отличный хороший плохой

1. I pidäy že, brigadira ando žen že hevon – Koman, kumbazenke hyö San’anke kynnettih kežanduo, a oreh Johora, kumbazella San’a huulen puri jo vanhutta oli hävin.
И нужно же так случиться, что бригадир выделил ту самую кобылу Кому, на которой они с Саней пахали пар, Мерин же, Ёхорка, которому на пашне Саня прокусил губу, уже не был жив. (Kyndäjät)
2. Pikkarane Makarane šuurda kolodua kiändelöy (kirpu purou).
Маленький Макарка большую колоду переворачивает (блоха кусает). (Arvautukšet)
3. Šilmä nägöy, da hammaš ei pure.
Глаз видит, да зуб неймёт. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Et vieri, midä iče näin:
rotta kazin tappo miän,
kukko n’okki haukan piän;
briha puri koiran korvan –
koira, raukka, ulvo kodvan. (MIDÄ VAIN EI OLE )
5. Kizuat - ken purou, et jätä velgoih. (PIKKINE )

Все примеры

2 значение

  • русский: шутл. есть, кушать

Примеры (74)

лучший отличный хороший плохой

1. Millä še mie sinne piäšen, jotta hot latoh piäsisin, n’i lavošša šuojautuisin, a še rupei n’i, n’i jo rikeneh puromah, jotta aivan. (Lašta šuatih)
2. A hyö še jo nähäh, kum mie olen jo piän’i riiččin, i kaikki miula käškettih, jotta yksi akka juohatti, jotta kun tullah še aijat n’i oikein hivukšieš pure, jotta kun yökläššyttäy, n’im paremmin s’iitä šuat. (Lašta šuatih)
3. A hivukšie n’iitä puret? (Lašta šuatih)
4. A purin, a jo i heitin, mie heijät hoihkuan, tultih mie šanon: ”Mänkyä nyt muamon’i luo”. (Lašta šuatih)
5. Že kävelöw, kävelöw i löwdäw žen mestazen, mis’tä hänel’däh griiz’i purow.

Он бегает, бегает и находит то место, откуда у ребенка грыжа грызет. (Millä l’eččiečet’t’ih)

Все примеры

3 значение

  • русский: прихватывать морозом, заморозком

Примеры (75)

лучший отличный хороший плохой

1. Talot, kumbazet
vilut purdih. (VILUT TULDIH )
2. Millä še mie sinne piäšen, jotta hot latoh piäsisin, n’i lavošša šuojautuisin, a še rupei n’i, n’i jo rikeneh puromah, jotta aivan. (Lašta šuatih)
3. A hyö še jo nähäh, kum mie olen jo piän’i riiččin, i kaikki miula käškettih, jotta yksi akka juohatti, jotta kun tullah še aijat n’i oikein hivukšieš pure, jotta kun yökläššyttäy, n’im paremmin s’iitä šuat. (Lašta šuatih)
4. A hivukšie n’iitä puret? (Lašta šuatih)
5. A purin, a jo i heitin, mie heijät hoihkuan, tultih mie šanon: ”Mänkyä nyt muamon’i luo”. (Lašta šuatih)

Все примеры

словоформы (246)

pur|ra [e]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков