Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pyzyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: держаться за что-л.

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. Mužikka
kahella
kiällä
pyzyy
pualikašta
, oijendau
Il’l’alla
.
~~Мужик двумя руками взялся за палку и протягивает Илье.~~ (Il’l’a)

2. Pyzy
pluugašta
!
~~Держись за плуг.~~ (Kyndäjät)

3. San’a
šido
ohjakšet
pluugan
varžiloih
, käški
Vas’alla
lujemma pyzyö
pluugašta
, a
ičeh
otti
pouvat
i
rubei
vedämäh
hebozie
pouvista
.
~~Саня привязал вожжи к ручкам плуга. Велел Васе крепче держаться за плуг, а сам потащил лошадей за поводья.~~ (Kyndäjät)

4. Kirveš
kiäššä
pyzyy
.
~~о мастеровом (букв: Топор в руке держится).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

5. Jogo
ildua
yksin
telmän
,
Velli
pyzyy
helmašta
. (MIÄN PEREH )

Все примеры

2 значение

русский: удерживаться где-л., в чем-л., сохранять какое-л. состояние, положение

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. En
tiijä
mih
oli
kiiluačettu heilä
, vain
tiijän
, što
Il’l’a
rubieu
ših
šua
pyörittämäh
hirdä
, kuni
brihat
ei
lennetä
randoih
, a
jesli
šuau
heilä
pyzyö
– brihoin
i
voittava. Nu
ka
.
Не знаю, на что они поспорили, но знаю, что Илья на месте должен был так крутиться с бревном, пока повисшие парни не слетят все с бревна. (Il’l’a)

2. (Žogol’ovat ei
viikkuo
pyzytty
Mairinašša
, uijittih
Torškuh
, liettih
linnalazet
).
~~Жоголовы ненадолго задержались в Марьине: уехали в Торжок, стали горожанами.~~ (Verejät noužovah)

3. Tyhjä
värči
šeizualleh
ei
pyzy
.
~~Пустой мешок не стоит.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

4. Elit
šie
, kyläne
, eländäh
varoin
,
pyzyö
šiun
uglista
vanhah
šua
šai
. (KYLÄNE MIUN )

5. - kyžyy
ken
,
"mistä
pyzyö
ruohimma
"? (KYLÄN PUŽU)