ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kudamb

язык: вепсский

часть речи: местоимение


1 значение

  • русский: который
  • английский: which, what (interrogative)

Примеры (2559)

лучший отличный хороший плохой

1. 23Siloi lidnan suimpert’he tuli mez’, kudambas oli pagan heng.
23 В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
2. 34Hän tegi tervhikš äi mehid, kudambad läžuiba erazvuiččil kibuil, küksi äi pahoid hengid i ei andand heile pagišta, ved’ hö teziba, miše hän om Messia.
34 И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
3. Mäne vaiše, ozutade papile i ve Jumalale lahj, kudamban oli käsknu Moisei antta puhtastandas, todištuseks heile."
но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им. (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
4. 3Hänennoks todihe ičeze kibus läžujan, kudamban kandoiba nel’l’ mest.
3 И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо; (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
5. 14Sid’ hän mäni siriči sijad, kus keratihe rahvahaspäi maröunan maksuid, i nägišti Levian, Alfejan poigan, kudamb ištui sigä.
14 Проходя, увидел Он Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)

Все примеры

2 значение

  • русский: чей
  • английский: which, that (relative)

Примеры (2486)

лучший отличный хороший плохой

1. Sid’ voikab sizaril’, sid’ jo vouktan voudan jätab podruškale, kudamenke gul’aib, ka sil’l’e. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Roudičud kudamale pöudole kazdas, Sur’nel’l’anpejan ottas i uuged verttas, turutadas eduu peinuuzmad, nu ka sil’l’e pöudole roudič ii kazvaškande. (Enččid’ primetoid’)
3. Käveltas kulikaks, kudamb mäneb kulikaks, se kül’bese. (Enččiš praznikoiš)
4. - Der’ounoidme, kudambas enamban norištod ka i tobjemb. (Enččiš praznikoiš)
5. Kudamb kandoine lähteb, ka keradamei kandoižed. (Kut liibän kazvatadihe)

Все примеры

словоформы (50)

kudamb (-an, -ad, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков