Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rouda

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: routa (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); rooga (Тихвинский, Мяндусельгский); rouga (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: мерзлота, мерзлый слой земли
  • английский: frozen ground
понятие: мерзлота

перевод

вепсский: rood; roud; ruud; ruug

карельский: ливвиковское наречие: kirzi; kirzo; kol’akko; kylmy mua; rougu

карельский: людиковское наречие: kirz; kirzi; kolakko; kylm mua; roude; rouge

диалекты употребления: Мяндусельгский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Herran rouva nakrau, jotta nuo on šuuret herrat aivan hulluja, kun kaikkie loruja ušotah. Та ajatellah, jotta ei ole tähä šuate heposet hopieta šittun, vain Matilla šitä tuli. Rouvat šanotah ukkojah aivan hullukši, kun ušotah kaikkie loruja.
Госпожа смеется, чго эти большие господа прямо сумасшедшие, всяким басням верят. (Laisan miehen starina)
2. Rouvat kyšytäh:
– Min työ šaitta?

Барыни спрашивают:
– Что вы достали?
(Laisan miehen starina)
3. Rouvat šanotah:
– Joko työ, herrat, oletta tullun huimakši, jotta konša teilä vesi kiehuu kylmäššä hankešša ta kylmäššä puašša?

Барыни говорят:
– Что ж вы, господа, совсем с ума сошли – когда же это вода кипела в снегу и в холодном котле?
(Laisan miehen starina)
4. Dorogua myöt’ virdai šelgiene ruuččane, reduo vielä eulun, kopittua oli hyvä – pyzy rouda. (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)

словоформы (30)

rou|da