Леммы

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Jesli šie lähet , meildä oven snimitäh . Если пойдешь, так у нас дверь снимут. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Kolmanžičči otat , kolmanžičči otat , jo sn’imit pois’ magaz’inat, magaz’inat panet kuivah , heität pois’ , jo nyt talvekši , talvekši kačot hän’en , čist’it šiel’dä kaikki šubi . В третий раз берешь, в третий раз берешь, уже снимаешь прочь магазин, магазины ставишь в сухое место, снимаешь прочь, уже теперь на зиму, зимой смотришь их, вычищаешь оттуда все. (Čolie pidäw uhuaživaija...)

3. Upri̮ava kir’jutti mužikoilla obraščen’jan s’en aijan Ras’ein az’eih n’äh , mis’t’ä s’yit kolme čl’eni̮a oldih suwd’ittu i s’n’imit’t’y s’ijoilda. Управа написала мужикам обращение про тогдашние дела России, за что три члена [управы] были осуждены и сняты с должностей (‘мест’). ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])

4. – ”Nu , ka , šanow , s’n’imikkiä t’eil’d’ä na tr’i pal’ca keški šel’l’äl’d’ä remen’il’öin nahki̮a. Ну вот говорит: «Снимите у себя (‘у вас’) на три пальца по середине спины по ремню кожи. (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)

5. Ker’it’t’ih villat , s’n’imit’t’ih nahkan, a l’ihat pandih keit’t’ymäh . Остригли шерсть, сняли шкуру, а, мясо поставили вариться. (El’et’t’ih ukko da akka)

Все примеры