Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

suatto

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: сват, сватающий невесту для жениха

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. Suattoloida
Van’a
ei
työndän
, a
läksi
iče
Juablokkah
. (Kyynelet)

2. Suatto
mie
olen
paha
, a
mužikka
lienen
paraš
. (Kyynelet)

3. Kačaha
omih
pordahih
, šidä
jo
i
suattoloiksi
mäne
.
~~Прежде чем идти сватать, погляди на своё крыльцо.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

4. L’emmikäš
, l’emmikäš
, ka
jes’l’i
t’üt’öl’l’ä
l’embie
, suatto
… (Čirpipiiruat)

5. Suattuo
tulow
, ka
l’embi
l’embi
t’äl’l’ä
t’üt’öl’l’ä
. (Čirpipiiruat)

Все примеры

2 значение

русский: отец одного из супругов для родителей другого, сват

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. L’emmikäš
, l’emmikäš
, ka
jes’l’i
t’üt’öl’l’ä
l’embie
, suatto
… (Čirpipiiruat)

2. Suattuo
tulow
, ka
l’embi
l’embi
t’äl’l’ä
t’üt’öl’l’ä
. (Čirpipiiruat)

3. Ajettih
suattoloiks’i
, šidä
suataijah
, annetah
, šil’mät
ris’s’itäh
, kiän
is’kietäh
.
~~Ехали в сваты, затем сватают, отдают, крестятся, ударяют по рукам.~~ (Suad’iba)

4. Suatot
kod’ih
, a
andilaš
jiäw
vielä
suwtkiks’i
kolmiks’i
, ka
.

~~Сваты отправляются домой, а невеста еще остается суток на трое, вот.~~ (Suad’iba)

5. Nu
jo
i
šuoriečiin, a
to
en
i
kuččun
suattoloiks’i
ed’izeh
.

~~Ну уж и собралась, а то и не позвала в сваты дальше.~~ (Suad’iba)