Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šanella

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: рассказывать
английский: tell

Примеры (492)

лучший отличный хороший плохой

1. Ollow
mučolla
paha
el’iä
šulahaz’ešša
, täh
näh
muččo
omi̬a elän’d’iä
ei
šanele
: t’iijuššetah
šulahaz’en
rod’it’el’at
– elän’d’iä
ei
l’ie
.
~~Если молодухе плохо жить у мужа, про это она не рассказывает: узнают родители мужа – житья ей не будет.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Midä
miula
piäh
tuli
, kohti
šilmih
šaneliin
:
– Ka
i
piäzit
muokista
, buabo
. (Kyynelet)

3. Van’a
heilä
kaikki
šaneli
i
jälličekši
šano
:
– Man’atta
miula
eu
eländiä
. (Kyynelet)

4. Ka
šie
šanelit
, kuin
it’ki
Man’a
kalman
piällä
– ka
niin
it’ki
i
šilloin
. (Kyynelet)

5. Že
, min
šanelen
mie
täššä
, ylen
äijäldi
pohodiu
šuarnah
. (Tämä oli toži)

Все примеры

2 значение

русский: диктовать
английский: to dictate

Примеры (473)

лучший отличный хороший плохой

1. Tätä
toimintua rupieu
jatkamah
entiselläh
Natalja Vorobei, kumpani
šaneli
KRL:n šuunnitelmista enši
vuuvvekši
. (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)

2. Hyvät
tytöt
oletta
, šanelin
mie
. (Tapahuš lapšienkentällä)

3. Kertoja
šaneli
, jotta
Ponkalahen, Vuonnisen, Akonlahen kylissä
joka
talošša
Elias Lönnrottie otettih
vaštah
hyvin
ta
kunnivolla
, tarjottih yöšija
ta
ruoka
. (Neiččyset meijän, kaunottaret)

4. No
nyt
häntä
kun
et
n’i
i
muissa
, a
n’iin
kun
et
rupie
šanelomah
, n’i
ei
enämpi
s’iitä
n’iin
, n’i
še
, unet
ne
. (Unet)

5. Lykkyh
päit’en
pellošša
, pellon
peräššä
ol’i
ves’ma
šuwri
gora
, šidä
gorua
kučuttih
Maštan gorakši
, miän
d’iedot
i
šaneldih
, što
mintäh
Maštan gorakši
kučutah
: el’iäs’s’eh
ol’i
l’itvan
voina
i
miän
randašša strojittih
šillä
goralla
ves’ma
korgien
maštan kaččuos’s’a
n’epr’ijuat’el’ua. (Omah kyläh nähen šanon)