Леммы

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. IV Muissa šuovatta svättie : kuuži päiviä rua , i luaji šilloin kaikki ruavot šiun , a šeiččimeš päivä šuovatta Herralla jumalalla šiun . IV Помни день субботний святити его, шесть дней делай, и сотворивши в них вся дела твоя, а день седьмой суббота Господу Богу твоему. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

2. IV Muissa šuovatta hyvittiä kuuži päiviä rua , i luaji šilloin kaikki ruavot , a šeiččimeš päivä šuovatta Herralla jumalalla šiun . IV Помни день субботный святити его: шесть дней делай, и сотвориши в них вся дела твоя, а день седмый суббота Господу Богу твоему. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

3. 4. Muissa päiviä šuovattua , štobi sv’ato vardeija händä , kuuži päiviä rua i luaji heistä kaikki ruavot šiun ; a päivä šeiččimeš šuovatta Hospodilla Jumalalla šiun . 4. Помни день субботний, чтобы святить его; шесть дней работай и делай всякие дела твои, а день седьмой — суббота Господу Богу твоему. (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)

4. – Yks’i – Kat’t’i , toin’e – Mat’t’i , kolmaš – korvan kolkuttaja , n’el’l’äš – n’eido pual’ikkan’e, viiješ – l’il’l’i-harakkan’e, kuwveš – kut’t’i kärbän’e , šeiččimeš – šeppä T’eppo, kahekšaš – kaidaparda, yhekšäš – kyl’l’in-myl’l’in, kymmeneš – kyl’än vahnembi . – Одна – Катти [Екатерина], второй – Матти [Матвей], третий – Ухо колотящий, четвертая – Девица-палочка, пятая – Лилли-сорока, шестая – Кутти-муха, седьмой – кузнец Теппо [Степан], восьмой – Узкобородый, девятый – Кюллин-мюллин, десятый – Старший в деревне. (Tuwr’in-tawr’in, rebozen...)

5. Miwn Ivan Petrovič on šeiččimet’t’ä kol’enua Ruis’puwsan el’äjie . Мой Иван Петрович – [представитель] седьмого поколения их жителей Аржаного. (Ruis’рuwstаh n’äh)

Все примеры