ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šeizattua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: ставить, устанавливать (стоя)

Примеры (73)

лучший отличный хороший плохой

1. Illalla lämmittäy kakši- kolmeved’ornoida samvuarua, pihalla šeizattau stolat, vain šanou: "Tuogua koista leibiä!"
Вечером затопит двух- трехведерный самовар, на улице поставит столы, только скажет: "Принесите из дома хлеба!" (Nasto-buabo)
2. Niin ka hiän šeizattau i, značit, mettä šeizattau kaikkie, i v sotah, kaikennävöstä.
Так вот она поставит и, значит, меда поставит всякого, и в сотах, всякого. (Nasto-buabo)
3. Niin ka hiän šeizattau i, značit, mettä šeizattau kaikkie, i v sotah, kaikennävöstä.
Так вот она поставит и, значит, меда поставит всякого, и в сотах, всякого. (Nasto-buabo)
4. Anoppi pani stolalla kaikenmuos’t’a piiruada: i kaštašiändä, i hernehšiändä, i juablokkašiändä, i šienikukkuo, purdilon stuudenieda šeizatti, toizen liharokkua, a vielä ...
Свекровь поставила на стол ночву с пирогами: и с крупяной, и с гороховой, и с картофельной начинками, и закрытый пирог с грибами, а ещё тарелку с холодцом, немного погодя миску с мясными щами, а ещё… (Nuori moržien igävöiččöy)
5. Konža lieni Van’an čer’oda, min ni klokutti mužikka ščotkalla juaššikas’t’a vaš, Van’a šorkua ei šeizattan.
Когда настала Ванина очередь, сколько ни стучал мастер щёткой по ящику, Ваня ногу не подставлял. (Bl’uda Van’a)

Все примеры

2 значение

  • русский: останавливать, давать постоять

Примеры (58)

лучший отличный хороший плохой

1. Mon’iingo l’iwht’ehil’öin ruista šeizattija? (Puiččima briwžoilla)
2. Pardeiz’illa šeizatettih? (Puiččima briwžoilla)
3. Äijiingo toko šeizatettih? (Puiččima briwžoilla)
4. A kapussal’issalla ei šeizatettu? (L’eibi hüvi pais’s’etti)
5. Kerätäh šl’iäppöidä, šidä mur’jotah da butilkoih pannah i pannah lämbymäzeh hän’en, propkikoijah štobi ei vozduha piäz’iis’ i lämbymäzeh i šeizatetah.

Собирают шляпки, их разминают и в бутылки кладут и ставят в теплое место их, затыкают пробками, чтобы воздух не попадал, и ставят в теплое место. (Millä l’eččiečet’t’ih)

Все примеры

3 значение

  • русский: строить, сооружать

Примеры (63)

лучший отличный хороший плохой

1. Šillä vuuvella Van’a šeizatti yksinäh koin, niitti äijän heiniä. (Kyynelet)
2. Šeizatti eländäh varoin. (Kyynelet)
3. Kolhozašša piettih hebozie, lehmie, važoida, poččiloida, kanoida i kaikilla varoin kylällä reunašša šeizatettih omat dvorat.
В колхозах имелись лошади, коровы, телята, свиньи, куры. Для животных рядом с деревнями возводили помещения. (Miän leššet)
4. A Il’l’a: "Puun’ua šeizatan, a den’gua meččäh eu.
А Илья: "сенный сарай строю, а денег на лес нет. (Il’l’a)
5. A omalla kalmiz’olla šeizatettih časoun’an.
А на своём кладбище построили часовню. (Korgein časoun’a)

Все примеры

4 значение

  • русский: размещать, определять (на постой, откорм)

Примеры (59)

лучший отличный хороший плохой

1. Kizaimma telegäššä, ka zaulkah toko telegät šeizatetah heinäaijan jälgeh ka.
Играли на телеге, вот в заулок обычно телегу поставят после сенокоса, вот. (Kizat)
2. Mon’iingo l’iwht’ehil’öin ruista šeizattija? (Puiččima briwžoilla)
3. Pardeiz’illa šeizatettih? (Puiččima briwžoilla)
4. Äijiingo toko šeizatettih? (Puiččima briwžoilla)
5. A kapussal’issalla ei šeizatettu? (L’eibi hüvi pais’s’etti)

Все примеры

5 значение

  • русский: перен. устанавливать (цену)

Примеры (58)

лучший отличный хороший плохой

1. Mon’iingo l’iwht’ehil’öin ruista šeizattija? (Puiččima briwžoilla)
2. Pardeiz’illa šeizatettih? (Puiččima briwžoilla)
3. Äijiingo toko šeizatettih? (Puiččima briwžoilla)
4. A kapussal’issalla ei šeizatettu? (L’eibi hüvi pais’s’etti)
5. Kerätäh šl’iäppöidä, šidä mur’jotah da butilkoih pannah i pannah lämbymäzeh hän’en, propkikoijah štobi ei vozduha piäz’iis’ i lämbymäzeh i šeizatetah.

Собирают шляпки, их разминают и в бутылки кладут и ставят в теплое место их, затыкают пробками, чтобы воздух не попадал, и ставят в теплое место. (Millä l’eččiečet’t’ih)

Все примеры

словоформы (121)

šeizat|tua

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков