ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šeizauduo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: становиться; вставать

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Vrača šeizaudu reunah i kačahti šilmih. (Kyynelet)
2. Šais jalloilla šeizauduo.
Удалось бы утвердиться (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Šeizauvu šeiniä vaš, tuaš hänet dogadit. (Hukka šeinällä)
4. Šeizaudu Nina šeiniä vaš i lieni šeinällä kuvahane. (Hukka šeinällä)
5. Jalloilla šeizawvutah ših dai kuwnellah, kuwnellah missä päit’en paissah.

Ногами становятся туда и слушают, слушают в какой стороне говорят. (Svätkat, suad’iba)

Все примеры

2 значение

  • русский: останавливаться

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. I hirvi seižaudu lähellä.
И лось встал рядом. (Tapahus mečässä)
2. Odnua viät heilä väliän ynnäh loppiečettih i hebozet tuaš šeizauvuttih n’ukšallih. Piät heilä ripahettih, jalloilla šäpšät šärissäh.
Однако силы у них вскоре совсем иссякли и лошади опять остановились, понуро опустив морды. (Kyndäjät)
3. A hiän kuin pyydäy, kaikki šeizauvutah ka i hänellä pidäy ka kedäolgah miäčyllä, ken lähemmä šeizou ožata miäčyllä, ka.
А он как поймает, все останавливаются вот, и ему нужно в кого-то мячом, кто ближе стоит, попасть мячом, вот. (Kizat)
4. Jalloilla šeizawvutah ših dai kuwnellah, kuwnellah missä päit’en paissah.

Ногами становятся туда и слушают, слушают в какой стороне говорят. (Svätkat, suad’iba)
5. Ka mänemmä da šielä luajimma kruwgan da kruwgalla šeizawvumma.
Вот идем и там чертим круг и в круг встаем. (Oma kylä)

Все примеры

3 значение

  • русский: устанавливаться (о погоде)

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Jalloilla šeizawvutah ših dai kuwnellah, kuwnellah missä päit’en paissah.

Ногами становятся туда и слушают, слушают в какой стороне говорят. (Svätkat, suad’iba)
2. Ka mänemmä da šielä luajimma kruwgan da kruwgalla šeizawvumma.
Вот идем и там чертим круг и в круг встаем. (Oma kylä)
3. Šeizawvu, avua šuw, a mie, šanow, kun podgoru l’ähen hyppiämäh – kohaldi šuwh, yn’n’äh šiel’ä i l’ien’en...”

Стань, открой рот, а я, говорит, как под гору побегу – прямо в рот, целиком там и буду...». (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
4. Šeizawduw srugija srugua vaš, rewnah – pär’ien ottaja.

Станет строгальщик у строгального стана, рядом – тот, кто принимать [дранку] будет. (Kuin pär’et’t’ä srugitah)
5. Šeizawvut kozlan taguah pl’iitan da riivinlawvan kohtah, otat pivon i napr’it kiveh riehkie.

Станешь за козлы против плиты и гребня, возьмешь снопик и начнешь о камень бить. (Pelvašruavot)

Все примеры

4 значение

  • русский: устаиваться, отстаиваться

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Jalloilla šeizawvutah ših dai kuwnellah, kuwnellah missä päit’en paissah.

Ногами становятся туда и слушают, слушают в какой стороне говорят. (Svätkat, suad’iba)
2. Ka mänemmä da šielä luajimma kruwgan da kruwgalla šeizawvumma.
Вот идем и там чертим круг и в круг встаем. (Oma kylä)
3. Šeizawvu, avua šuw, a mie, šanow, kun podgoru l’ähen hyppiämäh – kohaldi šuwh, yn’n’äh šiel’ä i l’ien’en...”

Стань, открой рот, а я, говорит, как под гору побегу – прямо в рот, целиком там и буду...». (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
4. Šeizawduw srugija srugua vaš, rewnah – pär’ien ottaja.

Станет строгальщик у строгального стана, рядом – тот, кто принимать [дранку] будет. (Kuin pär’et’t’ä srugitah)
5. Šeizawvut kozlan taguah pl’iitan da riivinlawvan kohtah, otat pivon i napr’it kiveh riehkie.

Станешь за козлы против плиты и гребня, возьмешь снопик и начнешь о камень бить. (Pelvašruavot)

Все примеры

словоформы (121)

šeizau|duo

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков