Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šellittiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: очищать, перебирать; веять

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Villat
n’e
näpyt’et’t’ih näpillä
, ka
, šel’l’it’et’t’ih
hiät
, šit kezrät’t’ih
, ka
n’iin
kuožel’ipiäkši
kiär’it’t’ih
...

~~Шерсть раздергивали пальцами, вот, разбирали ее, а затем пряли, вот так в кудель заворачивали…~~ (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)

2. Yks’i
turbina jauhotti
, toin’e
turbina ruado
monda
: tahkoi
, vanhat
obdelival’i, näidä
, nu
ka
šanomma
, kaikki
rasp’il’iu, midä
l’uubo
, i
loukutettih
, i
puidih
, i
šel’l’it’et’t’ih
, kaikki
...

Одна турбина молола, вторая турбина делала несколько дел: точила, старые обделывала, эти, ну вот скажем, все распиливала, что угодно, и лен мяли, и молотили, и веяли, все... (Kuin luajittih regilöi)

3. Ken
ševotti
, že
i
šel’l’it’t’äw
.
~~Кто запутал, тот и распутает.~~ (Poslovičat)

4. I
l’iennetgo šie
šel’l’it’t’än’n’yn
n’e
vekovečnoit
i
beskonečnoit dorogazet?
И выяснила ли ты те вековечные
и бесконечные дороженьки? (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))

5. Saloheimo on
kirjuttanut
moni
kniigua
, kumbazissa
šellitti
, missä
elettih
, kunne
päin
i
kumbazie
teitä
myöten
lähtei
karielazet
pagoh
švedoista
, konža
oli
voina
Veniän
da
Švecijan välillä
. (Veijo Saloheimo – tverinkarielazin alguperän tutkija)

Все примеры

2 значение

русский: распутывать, разбирать

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. – ravahti
San’a
Vas’alla
, – Tule
šellittämäh
rahiksie
.
~~– крикнул Саня, - иди распутывать постромки.~~ (Kyndäjät)

2. Šellitettih
.
~~Распутали.~~ (Kyndäjät)

3. Šidä
ka
šene
pidäy
labiella
šellittiä
.
~~Затем его надо лопатой очищать.~~ (Oli ruaduo)

4. Villat
n’e
näpyt’et’t’ih näpillä
, ka
, šel’l’it’et’t’ih
hiät
, šit kezrät’t’ih
, ka
n’iin
kuožel’ipiäkši
kiär’it’t’ih
...

~~Шерсть раздергивали пальцами, вот, разбирали ее, а затем пряли, вот так в кудель заворачивали…~~ (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)

5. Yks’i
turbina jauhotti
, toin’e
turbina ruado
monda
: tahkoi
, vanhat
obdelival’i, näidä
, nu
ka
šanomma
, kaikki
rasp’il’iu, midä
l’uubo
, i
loukutettih
, i
puidih
, i
šel’l’it’et’t’ih
, kaikki
...

Одна турбина молола, вторая турбина делала несколько дел: точила, старые обделывала, эти, ну вот скажем, все распиливала, что угодно, и лен мяли, и молотили, и веяли, все... (Kuin luajittih regilöi)