Леммы

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Gulu l’ähenöw , lähenöw i ka toin’e toizella jäl’l’es’t’i virviečet’t’ih gorazen taguada kolme tankua, voittuan meis’t’ä šiiričči kohti meččäzeh , mis’s’ä pehotta ol’i . Гул приближается, приближается – и вот один за другим вырвались из-за горки три танка, как бы вроде мимо нас, прямо в лесок, где была пехота. (Tankoin vaštuanda)

2. Konža hiän šiiričči milma [proid’ies’s’a ] langei , šilloin hiän miwn otti fuabr’ikkah. Когда он мимо меня [проходя] упал, тогда он меня и взял на фабрику. (Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)

3. Hebozella hiän šel’gäh istuoči , hebon’e i šanow : ”Ka , jes’l’i tullah dvenatsat’ žerepcow, mie , – šanow , – mimo n’ih vihrom proijin , šiir’ičči , šie , šanow , oigiella kiäl’l’ä fat’i griivašta”. На лошадь он верхом сел, лошадь и говорит: «Вот если придут навстречу двенадцать жеребцов, я, говорит, мимо них вихрем пройдусь, мимо, ты, говорит, правой рукой схвати за гриву». (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)

4. Hiän vihrom proid’ies’s’a heis’t’ä šiir’ičči oigiella kiäl’l’ä fat’t’i hebozen i hänel’l’ä l’ien’i t’äššä d’venatsat’ žerepcow i miamo [hebon’e ]. Он, когда вихрем проходил мимо них, правой рукой схватил лошадь, и у него стало двенадцать жеребцов и матка [кобылица]. (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)

5. Hebon’e tul’i , tuaš hiän šuor’iečeldi i l’äks’i , i šanow : „Jes’l’i mie vihrom proijin , kaz’in’e šiir’ičči proid’iw , šanow , šie hän’d’ä fat’i“. Лошадь пришла, он опять оделся [быстренько] и пошел, и говорит: «Если я вихрем пройдусь, кошечка мимо пройдет, говорит, ты ее и схвати». (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)

Все примеры