ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šiämi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: нутро, внутренность, сердцевина

Примеры (327)

лучший отличный хороший плохой

1. Pitäy šanuo, jotta kapitani ta mehanikko oltih johtohytissä, mi oli šiämeštä päin lukitettu. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Elä kirjuta järještön nimie piiruššukšen šiämeššä. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
3. Kakši kertua vuuvvešša, šulakuušša ta šyyškuušša, miun Iro-ämmö otti škuapin pol’čalta intijančäijyn rautapurkin, min šiämeššä šäilyttih huolellisešti kiärityt hänen mieheh pohoronkat. (Oikeuš muistoh)
4. No vain roženčalla ei voinun löwlyö luwva, n’ikonža ei voi, i kellä hot’ i rivut piällä ollah, šillä ei n’ikonža ei pie luwva löwlyö, a to šiwla nagol’e rubiew n’iinže palamah šiämi, što viikon rubiet nagol’e rivut nämä ribajamah, dai verellä tulomah i ves’ma l’inöy šiwla jygie, ves’ma ei pietytä viikon.

Но только роженице нельзя было подавать пар, никогда нельзя, и если у кого месячные хоть, той никогда не надо подавать пар, а то у тебя постоянно будет нутро гореть, и долго будут постоянно месячные идти, да и кровоточить, и очень будет тебя тяжело, очень долго не остановятся. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
5. Yhel’dä, šanow, peldoaitalda, šanow, uglan noššallettih, miwn, šanow, šinne töwkat’t’ih, viššattih, šanow, aittazella šiämeh.

У одного, говорит, амбара, говорит, угол приподняли, меня, говорит, туда пихнули, бросили, говорит, в амбар. (Lapšen vied’ih pahaččazet)

Все примеры

2 значение

  • русский: нутро, внутренности (человека)

Примеры (327)

лучший отличный хороший плохой

1. Pitäy šanuo, jotta kapitani ta mehanikko oltih johtohytissä, mi oli šiämeštä päin lukitettu. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Elä kirjuta järještön nimie piiruššukšen šiämeššä. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
3. Kakši kertua vuuvvešša, šulakuušša ta šyyškuušša, miun Iro-ämmö otti škuapin pol’čalta intijančäijyn rautapurkin, min šiämeššä šäilyttih huolellisešti kiärityt hänen mieheh pohoronkat. (Oikeuš muistoh)
4. No vain roženčalla ei voinun löwlyö luwva, n’ikonža ei voi, i kellä hot’ i rivut piällä ollah, šillä ei n’ikonža ei pie luwva löwlyö, a to šiwla nagol’e rubiew n’iinže palamah šiämi, što viikon rubiet nagol’e rivut nämä ribajamah, dai verellä tulomah i ves’ma l’inöy šiwla jygie, ves’ma ei pietytä viikon.

Но только роженице нельзя было подавать пар, никогда нельзя, и если у кого месячные хоть, той никогда не надо подавать пар, а то у тебя постоянно будет нутро гореть, и долго будут постоянно месячные идти, да и кровоточить, и очень будет тебя тяжело, очень долго не остановятся. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
5. Yhel’dä, šanow, peldoaitalda, šanow, uglan noššallettih, miwn, šanow, šinne töwkat’t’ih, viššattih, šanow, aittazella šiämeh.

У одного, говорит, амбара, говорит, угол приподняли, меня, говорит, туда пихнули, бросили, говорит, в амбар. (Lapšen vied’ih pahaččazet)

Все примеры

3 значение

  • русский: сердце, душа

Примеры (337)

лучший отличный хороший плохой

1. Ruvettih ožuttamah kinuo, vain ei mäne kino Kol’alla ni šiämeh, ni piäh.
Началась демонстрация фильма, только кино нисколько не задевало ни Колину душу, ни его голову. (Riižoi Kol’a)
2. Tuattoh hänellä jo vrode kun hyväzešti:
– Voina šiun Anni rikko: šarakka šiämi šiula lieni.
Отец ей помягче:
- Война тебя Анни испортила: душа огрубела твоя. (Miän leššet)
3. A mie Pet’ulla:
– Liey šiämi šarakka, kun kaiken voina-aijan Annilla pidi, hot’ šanomma, ottua perehistä nuorikkazie tyttözie da työndiä kunnollou kaivamah okoppoida, pilimäh da vedämäh meččiä, kohendamah dorogoida.
А я Петру:
- Будет грубой душа, коли всю войну нашей Анни приходилось, скажем, отрывать от семей молоденьких девочек да отправлять неизвестно куда, копать окопы, валить, вывозить лес, ремонтировать дороги. (Miän leššet)
4. – Kažattuu tyttärelläš šiämi, kun vain Jehimanke naiččiečettih, lieni voina.
– Зачерствеет сердце у нашей дочери, коли едва они с Ефимом поженились, как началась война. (Miän leššet)
5. Možo šiämen rikko.
Видимо надорвал сердце. (Il’l’a)

Все примеры

4 значение

  • русский: начинка

Примеры (329)

лучший отличный хороший плохой

1. Anoppi pani stolalla kaikenmuos’t’a piiruada: i kaštašiändä, i hernehšiändä, i juablokkašiändä, i šienikukkuo, purdilon stuudenieda šeizatti, toizen liharokkua, a vielä ...
Свекровь поставила на стол ночву с пирогами: и с крупяной, и с гороховой, и с картофельной начинками, и закрытый пирог с грибами, а ещё тарелку с холодцом, немного погодя миску с мясными щами, а ещё… (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Anoppi pani stolalla kaikenmuos’t’a piiruada: i kaštašiändä, i hernehšiändä, i juablokkašiändä, i šienikukkuo, purdilon stuudenieda šeizatti, toizen liharokkua, a vielä ...
Свекровь поставила на стол ночву с пирогами: и с крупяной, и с гороховой, и с картофельной начинками, и закрытый пирог с грибами, а ещё тарелку с холодцом, немного погодя миску с мясными щами, а ещё… (Nuori moržien igävöiččöy)
3. Pitäy šanuo, jotta kapitani ta mehanikko oltih johtohytissä, mi oli šiämeštä päin lukitettu. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Elä kirjuta järještön nimie piiruššukšen šiämeššä. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
5. Kakši kertua vuuvvešša, šulakuušša ta šyyškuušša, miun Iro-ämmö otti škuapin pol’čalta intijančäijyn rautapurkin, min šiämeššä šäilyttih huolellisešti kiärityt hänen mieheh pohoronkat. (Oikeuš muistoh)

Все примеры

словоформы (32)

šiäm|i

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков