Леммы

Примеры (231)

лучший отличный хороший плохой

1. Lähtiettih vellet , kaikiin lähtiettih , štobi ei tiettäis’ , što papin tappo , na pohoroni. Пошли братья, вместе пошли, чтобы не узнали, что попа убил (Ваня), на похороны. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Štobi min’n’a ei laiskewduis’ , mi̬atko andaw hän’ellä kez’rätä pelvašta , a langat tuwva šulahaz’en taloh . Чтобы невестка не обленилась, свекровь дает ей льна, чтобы та пряла, а нитки принесла домой, где замужем. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

3. Kerran läksi hiän jarmankalla , ošti kanua , da lizävökši ošti revon , štobi kanoilla ei lienis’ igävä . Однажды отправился он на ярмарку, купил кур, да вдобавок купил лису, чтобы курам не было скучно. (Ukko da akka)

4. Nu , bučin panet , štobi sieldä mi matkais’ . Ну, бочку поставишь, чтобы оттуда что текло. (Tervoa loajimma)

5. No šuuri piäy tuli štobi olis’ . Но большой огонь нужно чтобы был. (Tervoa loajimma)

Все примеры