ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šualdua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: получать
  • английский: to get

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Kiirähäldi, kiven koški,
ruakku uidi, et nyt šualla. (RUAKKUNIEKAT )
2. Kooža otti molotkan, kooža pihet, kun rubei šiel’d’ä rawdua šualdamah, n’in piht’il’öil’l’ä šai, rawdaz’et pihet. (Hiil’ihawda i paja)
3. Tulla köpittäy šiih toisien luokše Hilipän Jouhko, ukko harmuašša kuin kokko, eikö hiän liene jo toisella šualla ollun, ta alkau paissa:
– Mie ainaki lähen luon hoti nuo verkonreššut tuoh lahenšuulla. (Kunnivoh kullaki)
4. 28 Lähtehyö, že inehmine vaštaudu toizen kera, kumbane oli hänellä velganiekka šualla hobiezella, i tappamizeh rubei häneštä pakkuomah: Makša miula, millä olet miula vellašša.
28 Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
5. Tulla köpittäy šiih toisien luokši Hilipän Jouhko, ukko harmuašša kuin kokko, eikö hiän liene jo toisella šualla ollun, ta alkau paissa:
– Mie ainaki lähen luon hoti nuo verkontrašut lahenšuulla. (Karvani pappi)

Все примеры

2 значение

  • русский: добывать, заготавливать; зарабатывать

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Kooža otti molotkan, kooža pihet, kun rubei šiel’d’ä rawdua šualdamah, n’in piht’il’öil’l’ä šai, rawdaz’et pihet. (Hiil’ihawda i paja)
2. Tulla köpittäy šiih toisien luokše Hilipän Jouhko, ukko harmuašša kuin kokko, eikö hiän liene jo toisella šualla ollun, ta alkau paissa:
– Mie ainaki lähen luon hoti nuo verkonreššut tuoh lahenšuulla. (Kunnivoh kullaki)
3. 28 Lähtehyö, že inehmine vaštaudu toizen kera, kumbane oli hänellä velganiekka šualla hobiezella, i tappamizeh rubei häneštä pakkuomah: Makša miula, millä olet miula vellašša.
28 Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
4. Tulla köpittäy šiih toisien luokši Hilipän Jouhko, ukko harmuašša kuin kokko, eikö hiän liene jo toisella šualla ollun, ta alkau paissa:
– Mie ainaki lähen luon hoti nuo verkontrašut lahenšuulla. (Karvani pappi)

Все примеры

3 значение

  • русский: доставать, достигать

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Kooža otti molotkan, kooža pihet, kun rubei šiel’d’ä rawdua šualdamah, n’in piht’il’öil’l’ä šai, rawdaz’et pihet. (Hiil’ihawda i paja)
2. Tulla köpittäy šiih toisien luokše Hilipän Jouhko, ukko harmuašša kuin kokko, eikö hiän liene jo toisella šualla ollun, ta alkau paissa:
– Mie ainaki lähen luon hoti nuo verkonreššut tuoh lahenšuulla. (Kunnivoh kullaki)
3. 28 Lähtehyö, že inehmine vaštaudu toizen kera, kumbane oli hänellä velganiekka šualla hobiezella, i tappamizeh rubei häneštä pakkuomah: Makša miula, millä olet miula vellašša.
28 Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
4. Tulla köpittäy šiih toisien luokši Hilipän Jouhko, ukko harmuašša kuin kokko, eikö hiän liene jo toisella šualla ollun, ta alkau paissa:
– Mie ainaki lähen luon hoti nuo verkontrašut lahenšuulla. (Karvani pappi)

Все примеры

4 значение

  • русский: мочь, быть в состоянии
  • английский: can, to be able

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Kooža otti molotkan, kooža pihet, kun rubei šiel’d’ä rawdua šualdamah, n’in piht’il’öil’l’ä šai, rawdaz’et pihet. (Hiil’ihawda i paja)
2. Tulla köpittäy šiih toisien luokše Hilipän Jouhko, ukko harmuašša kuin kokko, eikö hiän liene jo toisella šualla ollun, ta alkau paissa:
– Mie ainaki lähen luon hoti nuo verkonreššut tuoh lahenšuulla. (Kunnivoh kullaki)
3. 28 Lähtehyö, že inehmine vaštaudu toizen kera, kumbane oli hänellä velganiekka šualla hobiezella, i tappamizeh rubei häneštä pakkuomah: Makša miula, millä olet miula vellašša.
28 Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
4. Tulla köpittäy šiih toisien luokši Hilipän Jouhko, ukko harmuašša kuin kokko, eikö hiän liene jo toisella šualla ollun, ta alkau paissa:
– Mie ainaki lähen luon hoti nuo verkontrašut lahenšuulla. (Karvani pappi)

Все примеры

5 значение

  • русский: рожать

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Kooža otti molotkan, kooža pihet, kun rubei šiel’d’ä rawdua šualdamah, n’in piht’il’öil’l’ä šai, rawdaz’et pihet. (Hiil’ihawda i paja)
2. Tulla köpittäy šiih toisien luokše Hilipän Jouhko, ukko harmuašša kuin kokko, eikö hiän liene jo toisella šualla ollun, ta alkau paissa:
– Mie ainaki lähen luon hoti nuo verkonreššut tuoh lahenšuulla. (Kunnivoh kullaki)
3. 28 Lähtehyö, že inehmine vaštaudu toizen kera, kumbane oli hänellä velganiekka šualla hobiezella, i tappamizeh rubei häneštä pakkuomah: Makša miula, millä olet miula vellašša.
28 Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
4. Tulla köpittäy šiih toisien luokši Hilipän Jouhko, ukko harmuašša kuin kokko, eikö hiän liene jo toisella šualla ollun, ta alkau paissa:
– Mie ainaki lähen luon hoti nuo verkontrašut lahenšuulla. (Karvani pappi)

Все примеры

словоформы (121)

šual|dua

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков