ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šuurima

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šuurma (Вокнаволокский, Княжая); suurima (Мяндусельгский); šuwrima (Весьегонский); suwrima (Толмачевский); šuarim (Дёржанский)


1 значение

  • русский: крупа
  • английский: barley; cereal
понятие: крупа

перевод

вепсский: surim; surin; surin’; suurin

карельский: ливвиковское наречие: suurim; suurimu; suwrim

карельский: людиковское наречие: suurim; suurin

диалекты употребления: Валдайский, Кестеньгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. A ka suaharie oštua da muila, šeže suahari, muila, hot’ mytyš nibud’ šuurima.
А вот сахар купить и мыло, этот сахар, мыло, хоть какой-нибудь крупы. (Garbalot)
2. Mavra-tädi otti kaikki šuurimat.
Тетя Мавра взяла всю крупу. (Родное карельское. Краткія предложенія)
3. Kormua piti olla niät sie, nyt vot tätä aikua vois’, kun on šuurimua kaupašša. (Mimmon’i šiä tulou)
4. šuwrimua iellä mityt’t’iä..., kod’ilan’e šuwrima, ozran’e, kivilöillä šuwrettu koissa, ozran’e šuwrima.
крупа прежде какая…, домашняя крупа, ячневая крупа, на жерновах дома перемолотая, ячневая крупа. (Pien’et lapšet)
5. šuwrimua iellä mityt’t’iä..., kod’ilan’e šuwrima, ozran’e, kivilöillä šuwrettu koissa, ozran’e šuwrima.
крупа прежде какая…, домашняя крупа, ячневая крупа, на жерновах дома перемолотая, ячневая крупа. (Pien’et lapšet)

словоформы (30)

šuurim|a