ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ik

язык: вепсский

часть речи: союз сочинительный

омонимы: ik (частица)


1 значение

  • русский: нет ли

Примеры (77)

лучший отличный хороший плохой

1. 2Farisejad kacuiba, tervehtoitab-ik Iisus necen mehen sobatan, miše voiži jäl’ges väritada händast.
2 И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его. (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
2. Armhad tö minun kaik läheližed,

armhad tö minun susedaižed,

avaikat tö mili dorogaine,

avaikat-že tö mili putine,

ik tiideke tulnu minun bat’uškod,

ik hän mindei blaslovi d’umalal.

Любимые вы мои родственники,

любимые вы мои соседушки,

откройте вы мне дороженьку,

откройте же вы мне путь,

не пришел ли с вами мой батюшка,

не благословит ли он меня иконою.
(Nevestan voik svad’ban päiväl)
3. Armhad tö minun kaik läheližed,

armhad tö minun susedaižed,

avaikat tö mili dorogaine,

avaikat-že tö mili putine,

ik tiideke tulnu minun bat’uškod,

ik hän mindei blaslovi d’umalal.

Любимые вы мои родственники,

любимые вы мои соседушки,

откройте вы мне дороженьку,

откройте же вы мне путь,

не пришел ли с вами мой батюшка,

не благословит ли он меня иконою.
(Nevestan voik svad’ban päiväl)
4. Meletit-ik tö, midä om tradicionaližed tedod? (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
5. Em-ik mö viškakoi kelen eričusid maha? (Vepsläižil om toivoid i varastusid)