Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šyyvä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šyvvi (Дёржанский); šywvä (Толмачевский, Весьегонский); šyvvä (Ребольский, Мяндусельгский, Паданский); šyyä (Ругозерский); syyvvä (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: есть, кушать
понятие: есть

перевод

вепсский: seda; söda

карельский: ливвиковское наречие: syvvä; šywvä

карельский: людиковское наречие: syödä; šyödä

диалекты употребления: Валдайский, Тихвинский

Примеры (904)

лучший отличный хороший плохой

1. Istuoči Van’a stolah, šöi, joi.

Сел Ваня за стол, поел, выпил. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Šyömäh kuččuu, šuuh ožuttau. (Tämä oli toži)
3. Šanoupi: "Jesli što, dak šyögiä, päčis on šyömistä."
Говорит: "Если что, так ешьте, в печи есть еда." (Diädih kaikki kodih)
4. Tulima kodih ikkunašta, šöimmä.
Пробрались домой через окно, поели. (Diädih kaikki kodih)
5. I kuin olemma, mard’ua, šiendä keräimmä, istowduma šyömäh, tropalla istowduma.
И вот находимся там, ягод, грибов набрали, сели есть, на тропу сели. (Mečänizändä)

Все примеры

2 значение

  • русский: вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

Примеры (857)

лучший отличный хороший плохой

1. Nälläššä šyödy hiän gor’a kaikki šyödy.
Голодный, искусанный он бедняжка, весь искусанный. (Mečäššä on kaikkie)
2. Nälläššä šyödy hiän gor’a kaikki šyödy.
Голодный, искусанный он бедняжка, весь искусанный. (Mečäššä on kaikkie)
3. Hyö tultih šuon laitah, nouštih tiellä, missä oli kesseli, ta ruvettih šyömäh. (Hilluo keryämäššä)
4. Konša ruoka oli valmis, isäntä issutti koiran stolah ta ičeki istuutu šen rinnalla ta šanou:
– No, pane nyt, akka, galuškoja luuvvalla, ruvekka myö šyömäh. (Olipa kerran koira)
5. ”Kun ei olle parempua ruokua, šyö šitä, mitä annetah”- šanottih karjalaiset. (Neiččyset meijän, kaunottaret)

Все примеры

3 значение

  • русский: разъедать, разрушать

Примеры (855)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyö tultih šuon laitah, nouštih tiellä, missä oli kesseli, ta ruvettih šyömäh. (Hilluo keryämäššä)
2. Konša ruoka oli valmis, isäntä issutti koiran stolah ta ičeki istuutu šen rinnalla ta šanou:
– No, pane nyt, akka, galuškoja luuvvalla, ruvekka myö šyömäh. (Olipa kerran koira)
3. ”Kun ei olle parempua ruokua, šyö šitä, mitä annetah”- šanottih karjalaiset. (Neiččyset meijän, kaunottaret)
4. Šanelun aikana vaikeukšie šynty näijen šanojen kera: eruomma, jäi, šakaroilta, šyöy, gor’a, šanuakana. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
5. Huomenekšella laittau akka ruokua – tulou mušikka, kaikki ruuvvat šyöy. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)

Все примеры

словоформы (121)

š|yyvä

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков