Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šyödävä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

омонимы: šyödävä (прилагательное)


1 значение

  • русский: съестное, пища

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Man’a ves'ma pölläšty, a Van’a vain nagrau:
– En jo hukilla šyödäväkši šilma ottan!
(Kyynelet)
2. Šyödävä puolenou, piettävä kuluu.
Съестное убывает, носимое изнашивается. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Leškiakka šanou:
– Kun čuarin tytär langei zmejalla šyödäväkši, i žentäh on katettu.

Старуха-вдова говорит:
– Царевой дочери выпало идти змею на съедение, и поэтому покрыта [земля черным сукном].
(Ukko da akka elettih)
4. Heilä on huoneh, mlnne pidäy viijä joga päivä piä šyödäväkši mavolla.
Там есть помещение, куда нужно каждый день приводить человека змею на съедение. (Ukko da akka elettih)
5. Šinne oli tuodu čuarin tyttö šyödäväkši.
Туда привели цареву дочь на съедение. (Ukko da akka elettih)

словоформы (30)

šyödäv|ä