Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

taigina

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: taikina (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); taigin (Дёржанский)

1 значение

русский: квашня (кадушка)

понятие: квашня

перевод

вепсский: taigin; teigin

карельский: ливвиковское наречие: taigin; taigino

карельский: людиковское наречие: taigin

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Rähkäy
, puhkau
, kiugualla
istuu
(taigina
).
~~Кряхтит, пыхтит, на печке сидит (квашня).~~ (Arvautukšet)

2. Vehnän’e
jawho
da
puol’i
stokanas’t’a hernehjawhuo taiginah
, i
ka
šotet
, šotet
, šotetten, štob
ei
šagie
tahaš
, štob
hiän
l’ien’iis’ ka
, kui
običnoi obarn’iekkah
.

Пшеничная мука да полстакана гороховой муки в тесто, и вот месишь, месишь, месишь, чтобы не густое тесто, чтобы оно было вот, как обычное, на обарники. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

3. Yön
aloh
taigina
nowžow
.

~~За ночь тесто (‘квашня’) поднимается.~~ (Mid’ä meil’ä paissetah)

4. Aivokkazeh
taiginan
šotet
.

~~Раненько тесто замесишь.~~ (Mid’ä meil’ä paissetah)

5. Pukšaw, pökšäw, kiwgoalla istuw
(Taigina
).
~~Пыхтит, вздыхает, на печи сидит (Квашня с тестом).~~ (Arvautukšet)

Все примеры

2 значение

русский: тесто, опара

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Vehnän’e
jawho
da
puol’i
stokanas’t’a hernehjawhuo taiginah
, i
ka
šotet
, šotet
, šotetten, štob
ei
šagie
tahaš
, štob
hiän
l’ien’iis’ ka
, kui
običnoi obarn’iekkah
.

Пшеничная мука да полстакана гороховой муки в тесто, и вот месишь, месишь, месишь, чтобы не густое тесто, чтобы оно было вот, как обычное, на обарники. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

2. Yön
aloh
taigina
nowžow
.

~~За ночь тесто (‘квашня’) поднимается.~~ (Mid’ä meil’ä paissetah)

3. Aivokkazeh
taiginan
šotet
.

~~Раненько тесто замесишь.~~ (Mid’ä meil’ä paissetah)

4. Pukšaw, pökšäw, kiwgoalla istuw
(Taigina
).
~~Пыхтит, вздыхает, на печи сидит (Квашня с тестом).~~ (Arvautukšet)

5. taiginat
omat
paistama l’eibee silloin
omoo l’eibee, loima
šangie l’ibo
loima
, čilkkavoo voissa
paissama. (Argipäivän syömine)