Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

torata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: драться
понятие: драться

перевод

вепсский: torata; vizudaze

карельский: ливвиковское наречие: torata

карельский: людиковское наречие: torata; toratta

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (56)

лучший отличный хороший плохой

1. Toruamah rubien, kuni paloiksi ei revitellä. (Kyynelet)
2. Vähäzeldi kažvo – toruamah rubei.
Подрос немного – драться стал. (Ogru i Jeudi)
3. Yhtenä Frolana torai pal’uškoizinke.
Однажды во Фролов день подрался с полюжинскими. (Ogru i Jeudi)
4. Ei yksin torain, a puolen vuotta prinutkua vain hänellä annettih, a toizet kuinollou piäštih.
Не один он дрался, на полгода принудительных работ лишь ему присудили, а другие как-то избежали наказания. (Ogru i Jeudi)
5. Myyväh, oššetah, šyyväh, juuvah, lauletah, itkietäh, kizatah, nagretah, toratah – kaikkie oli.
Продают, покупают, едят, пьют, поют, плачут, играют, хохочут, дерутся – всего было. (Il’l’a)

словоформы (251)

tor|ata [ua]