Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tämpiän

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: сегодня
  • английский: today

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän tuli susiedah, hiän šanow:

- Mie tämpiän oliin ohottuolla da čortan šain.

Он (Ваня) пошел к соседу и говорит:

- Я сегодня был на охоте и черта убил.
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Ka heilä oli, jesli toko baba šano: "Tämpiän elgiä tulgua s utra!"
Вот у них было, если обычно бабушка скажет: "Сегодня не приходите с утра!" (Nasto-buabo)
3. Tämpiän i annettais’, et vejä, loizin
šorretuot näriet, koivut i pedäjät –
viättä jo jäimmä karielan eläjät.
(MYÖMMÄ TUAHTA )
4. Tämpiän pertih eläväzen
toimma hyvän näriezen,
ves’ma šagien, pikkarazen,
uuvenvuuven viržyzen.
(ANA VUOŽI LIENÖY UUŽI )
5. Tätän iho tämpiän läimäy,
ošti kukkua, veššelä.
(NAIZIN PÄIVÄ )