Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

upota

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: (по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть
понятие: тонуть

перевод

вепсский: upota; uppota; upta

карельский: ливвиковское наречие: upota

карельский: людиковское наречие: upota; upotta

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (67)

лучший отличный хороший плохой

1. Peldoh, kuin mereh,
uppuon mie kukkazih.
(PELDO )
2. Ando yhteh mal’l’ah rokkua –
kakši tipua upottih,
kolme tipua pendo muokkai,
viizi - šurmua vuotettih.
(TAHTO VIT’A HYVYTTÄ )
3. Rikot dorogat, eu mieleh,
peldoh uppuot aizoih šua.
(VIŠKAI LUNDA )
4. Miun jällesti ravistih tovarissat: "Šinne ei voi – uppuot." (Kuin mie uppoin)
5. Konša hyö myöššyttih šuarella, niin ilmeni, jotta tankkeri oli uponnun, a 20 tonnie (toisien tietojen mukah 40 tonnie) diiseliöljyö oli valun järveh. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

словоформы (251)

up|ota [puo]