Леммы

Найдено предложений: 66

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Peldoh

   peldoh

   peldo¹ существительное

   1) поле; пашня

   иллатив, ед. ч.

   , kuin

   kuin

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   mereh

   mereh

   meri¹ существительное

   море

   иллатив, ед. ч.

   ,
   uppuon

   uppuon

   upota¹ глагол

   (по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   kukkazih

   kukkazih

   kukkane¹ существительное

   1) цветок

   иллатив, мн. ч.

   .

   (PELDO )
2. Ando

   ando

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   yhteh

   yhteh

   yksi¹ числительное

   один

   иллатив, ед. ч.

   mal’l’ah

   mallah

   mal’l’a¹ существительное

   1) глубокое глиняное блюдо

   иллатив, ед. ч.

   rokkua

   rokkua

   rokka¹ существительное

   1) похлебка, суп

   партитив, ед. ч.

   –
   kakši

   kakši

   kakši¹ числительное

   два

   номинатив, ед. ч.

   tipua

   tipua

   tipa¹ существительное

   цыпленок

   партитив, ед. ч.

   upottih

   upottih

   upota¹ глагол

   (по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   ,
   kolme

   kolme

   kolme¹ числительное

   три

   номинатив, ед. ч.

   tipua

   tipua

   tipa¹ существительное

   цыпленок

   партитив, ед. ч.

   pendo

   pendo

   pendo¹ существительное

   щенок

   номинатив, ед. ч. (pendo)

   аккузатив, ед. ч. (pendo)

   muokkai

   muokkai

   muokata¹ глагол

   1) мучить; изнурять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   ,
   viizi

   viizi

   viizi¹ числительное

   пять

   номинатив, ед. ч.

   - šurmua

   šurmua

   šurma¹ существительное

   смерть

   vuotettih

   vuotettih

   vuottua¹ глагол

   ждать, ожидать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   .

   (TAHTO VIT’A HYVYTTÄ )
3. Rikot

   rikot

   rikkuo¹ глагол

   1) ломать, разбивать, сломать, нарушить

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   dorogat

   dorogat

   doroga¹ существительное

   1) дорога, путь

   , eu

   eu

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eu)

   I инфинитив (eu)

   mieleh

   mieleh

   mieli¹ существительное

   1) ум, разум

   mieli² существительное

   2) мысль, намерение

   mieli³ существительное

   3) настроение, душевное состояние

   mieli⁴ существительное

   4) память; воспоминание

   mieli⁵ существительное

   5) душа; нрав

   иллатив, ед. ч. (mieleh)

   ,
   peldoh

   peldoh

   peldo¹ существительное

   1) поле; пашня

   иллатив, ед. ч.

   uppuot

   uppuot

   upota¹ глагол

   (по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   aizoih

   aizoih

   aiza¹ существительное

   оглобля; дышло

   иллатив, мн. ч.

   šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   .

   (VIŠKAI LUNDA )
4. Miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   генитив, ед. ч. (miun)

   jällesti

   jällesti

   jällesti¹ наречие

   следом, сзади

   ravistih

   ravistih

   ravissa² глагол

   2) кричать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ravistih)

   tovarissat

   tovarissat

   tovarissa¹ существительное

   друг, товарищ

   номинатив, мн. ч. (tovarissat)

   аккузатив, мн. ч. (tovarissat)

   : "Šinne

   šinne

   šinne¹ наречие

   туда; в то место

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   voi

   voi

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

   – uppuot

   uppuot

   upota¹ глагол

   (по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (uppuot)

   ."

   (Kuin mie uppoin)
5. Konša

   konša

   konša¹ союз подчинительный

   когда, как только

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   myöššyttih

   myöššyttih

   myöštyö¹ глагол

   вернуться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (myöššyttih)

   šuarella

   šuarella

   šuari¹ существительное

   остров

   адессив-аллатив, ед. ч. (šuarella)

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   ilmeni, jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   tankkeri oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   uponnun

   uponnun

   upota¹ глагол

   (по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (uponnun)

   актив, 2-е причастие (uponnun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (uponnun)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   20 tonnie (toisien

   toisien

   toini¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   генитив, мн. ч. (toisien)

   инструктив, мн. ч. (toisien)

   tietojen

   tietojen

   tieto¹ существительное

   1) весть, известие, сообщение

   tieto² существительное

   2) знание, познание

   генитив, мн. ч. (tietojen)

   mukah

   mukah

   mukah¹ послелог

   по, с, вместе, сообразно, согласно

   40 tonnie) diiseliöljyö oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   valun

   valun

   valuo¹ глагол

   литься; течь, вытекать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (valun)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (valun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (valun)

   järveh

   järveh

   järvi¹ существительное

   озеро

   иллатив, ед. ч. (järveh)

   .

   (Kalevalan “Titanikin” šurma)
6. Kuitenki

   kuitenki

   kuitenki¹ наречие

   однако, всё-таки, всё же

   myöhemmin

   myöhemmin

   myöhembi¹ прилагательное

   более поздний

   генитив, мн. ч. (myöhemmin)

   инструктив, мн. ч. (myöhemmin)

   miehistön jäšenet tunnuššettih

   tunnuššettih

   tunnuštua¹ глагол

   1) узнавать

   tunnuštua² глагол

   2) признаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tunnuššettih)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   tapahtu

   tapahtu

   tapahtuo¹ глагол

   происходить, случаться (в 3-м лице ед. и мн. ч.)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tapahtu)

   vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   hinaukšen aikana

   aikana

   aika¹ существительное

   1) время, период; час, часы

   aika² существительное

   2) пора

   aika¹ прилагательное

   здоровенный; изрядный, порядочный

   эссив, ед. ч. (aikana)

   – tankkeri šattu

   šattu

   šattuo¹ глагол

   1) попадать, оказаться, очутиться

   šattuo² глагол

   2) случаться, происходить, оказываться

   šattuo³ глагол

   3) попадать, попадаться, ударить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šattu)

   vejenalasien kivien

   kivien

   kivi¹ существительное

   1) камень

   kivi² существительное

   2) жёрнов (мукомольный)

   генитив, мн. ч. (kivien)

   инструктив, мн. ч. (kivien)

   piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   , šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   аккузатив, ед. ч. (šen)

   генитив, ед. ч. (šen)

   pohja

   pohja

   pohja¹ существительное

   1) дно, днище

   pohja² существительное

   2) подошва (ноги, обуви)

   pohja³ существительное

   3) гуща, осадок чего-л. на дне посуды

   номинатив, ед. ч. (pohja)

   аккузатив, ед. ч. (pohja)

   puhkesi

   puhkesi

   puheta¹ глагол

   лопнуть, прорваться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (puhkesi)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   tankkeri upposi

   upposi

   upota¹ глагол

   (по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (upposi)

   lähellä

   lähellä

   lähellä¹ наречие

   вблизи, поблизости

   lähellä¹ послелог

   близ

   lähellä¹ предлог

   рядом

   šuarta

   šuarta

   šuari¹ существительное

   остров

   партитив, ед. ч. (šuarta)

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   šai

   šai

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)

   jälešti

   jälešti

   jälešti¹ наречие

   после, потом, следом, сзади

   Tankkerišuari-nimen.

   (Kalevalan “Titanikin” šurma)
7. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   rod’it’el’an lapši

   lapši

   lapši¹ существительное

   ребенок

   номинатив, ед. ч. (lapši)

   аккузатив, ед. ч. (lapši)

   gor’ewttaw, n’in

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   nin¹ союз подчинительный

   то

   номинатив, ед. ч. (nin’)

   аккузатив, ед. ч. (nin’)

   muan

   muan

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   аккузатив, ед. ч. (muan)

   генитив, ед. ч. (muan)

   mer’en

   meren

   meri¹ существительное

   море

   аккузатив, ед. ч. (meren)

   генитив, ед. ч. (meren)

   pohjah

   pohjah

   pohja¹ существительное

   1) дно, днище

   pohja² существительное

   2) подошва (ноги, обуви)

   pohja³ существительное

   3) гуща, осадок чего-л. на дне посуды

   иллатив, ед. ч. (pohjah)

   uppuow

   uppuou

   upota¹ глагол

   (по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (uppuou)

   že

   že

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ частица

   же

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   , kumban’e

   kumbane

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   oman

   oman

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   аккузатив, ед. ч. (oman)

   генитив, ед. ч. (oman)

   rod’it’el’an gor’ewttaw.

   (R’iähis’tä)
8. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   šiel’ä

   šielä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šielä¹ наречие

   там

   адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   uppoin

   uppoin

   upota¹ глагол

   (по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (uppoin)

   keroo šuat’

   šuat

   šada¹ числительное

   сто

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuat¹ послелог

   1) до, по

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   šuat² послелог

   2) от

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuat)

   номинатив, мн. ч. (šuat)

   аккузатив, мн. ч. (šuat)

   .

   (Kaikki voit olla)
9. L’on’a varotti

   varotti

   varottua¹ глагол

   предупредить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varotti)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   još

   još

   još¹ союз подчинительный

   1) если

   još² союз подчинительный

   2) хотя

   veneh

   veneh

   veneh¹ существительное

   лодка

   номинатив, ед. ч. (veneh)

   аккузатив, ед. ч. (veneh)

   mänöy

   mänöy

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   kumoh

   kumoh

   kumoh¹ наречие

   кверху дном, вверх дном

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   pitäy

   pitäy

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

   piteliytyö šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   генитив, ед. ч. (šen)

   laijašta

   laijašta

   laida¹ существительное

   1) борт

   laita¹ существительное

   1) бок, борт, край

   laida² существительное

   2) край

   laida³ существительное

   3) грядка

   laita³ существительное

   3) сторона

   laita² существительное

   2) край (леса, болота, поля)

   элатив, ед. ч. (laijašta)

   : puuveneh ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   uppuo

   uppuo

   upota¹ глагол

   (по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (uppuo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (uppuo)

   .

   (Viinareissulla)
10. – Heinäveneh ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    uppuo

    uppuo

    upota¹ глагол

    (по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (uppuo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (uppuo)

    , Hekla šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    rauhottuakšeh Timuo.

    (Kirjolla heinie)
11. Vasikka

    vasikka

    vasikka¹ существительное

    телёнок

    номинатив, ед. ч. (vasikka)

    аккузатив, ед. ч. (vasikka)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    šielä

    šielä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šielä¹ наречие

    там

    адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

    valloillah, tallasi

    tallasi

    tallata¹ глагол

    1) наступать (ногой), трамбовать, уминать

    tallata² глагол

    2) топтать, травить, утаптывать, утрамбовывать

    tallata³ глагол

    3) затаптывать, пачкать

    tallata⁴ глагол

    4) топтать, покрывать самку, спариваться с самкой (о птицах)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tallasi)

    tuoh

    tuoh

    tuo¹ местоимение

    тот, та, то

    иллатив, ед. ч. (tuoh)

    kiisseliaštieh, vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain² союз сочинительный

    2) или

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    kapie

    kapie

    kapie¹ существительное

    копыто

    kapi¹ существительное

    чесотка

    номинатив, ед. ч. (kapie)

    аккузатив, ед. ч. (kapie)

    kiisselih

    kiisselih

    kiisseli¹ существительное

    кисель

    иллатив, ед. ч. (kiisselih)

    uponnun

    uponnun

    upota¹ глагол

    (по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (uponnun)

    актив, 2-е причастие (uponnun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (uponnun)

    .

    (“Piäsitkö piällä?”)
12. Inhan

    inhan

    inha¹ прилагательное

    жалкий, несчастный

    аккузатив, ед. ч. (inhan)

    генитив, ед. ч. (inhan)

    luomistyön tuntijat hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvin² наречие

    2) очень

    генитив, мн. ч. (hyvin)

    инструктив, мн. ч. (hyvin)

    muissetah

    muissetah

    muistua¹ глагол

    помнить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (muissetah)

    kuvua

    kuvua

    kuva² существительное

    2) сапожная колодка

    kuvata² глагол

    2) описывать

    kuvata³ глагол

    3) ваять

    kuva¹ существительное

    1) изображение, картина, рисунок, узор

    kuva³ существительное

    3) приманка

    kuvata¹ глагол

    1) изображать, фотографировать

    kuvata⁴ глагол

    4) натягивать на сапожную колодку

    партитив, ед. ч. (kuvua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuvua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuvua)

    karjalaisešta

    karjalaisešta

    karjalaini¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaini¹ прилагательное

    карельский

    элатив, ед. ч. (karjalaisešta)

    piätieštä, kumpaista myöten

    myöten

    myöten¹ послелог

    1) по, вдоль

    myöten² послелог

    2) с, по

    myöten³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    äšen kešällä

    kešällä

    kešä¹ существительное

    лето

    адессив-аллатив, ед. ч. (kešällä)

    адессив-аллатив, мн. ч. (kešällä)

    talonpoika

    talonpoika

    talonpoika¹ существительное

    крестьянин

    номинатив, ед. ч. (talonpoika)

    аккузатив, ед. ч. (talonpoika)

    kulkou

    kulkou

    kulkie¹ глагол

    1) идти, ходить

    kulkie² глагол

    2) плавать

    kulkie³ глагол

    3) катиться (о времени)

    kulkie⁴ глагол

    4) катиться (о времени)

    kulkie⁵ глагол

    5) катиться (о времени)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kulkou)

    rejellä

    rejellä

    regi¹ существительное

    1) дровни, сани

    regi² существительное

    2) воз, кладь

    адессив-аллатив, ед. ч. (rejellä)

    eikä

    eikä

    eikä² союз подчинительный

    2) иначе, а (не) то, в противном случае

    eikä¹ союз подчинительный

    1) не – не (в перечислениях при отрицании)

    kärryllä

    kärryllä

    kärry¹ существительное

    повозка на колёсах, телега

    адессив-аллатив, ед. ч. (kärryllä)

    – šentäh

    šentäh

    šentäh¹ наречие

    потому

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    rejen

    rejen

    regi¹ существительное

    1) дровни, сани

    regi² существительное

    2) воз, кладь

    reki¹ существительное

    сани

    аккузатив, ед. ч. (rejen)

    генитив, ед. ч. (rejen)

    jalakšet

    jalakšet

    jalaš¹ существительное

    полоз

    номинатив, мн. ч. (jalakšet)

    аккузатив, мн. ч. (jalakšet)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    upota

    upota

    upota¹ глагол

    (по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть

    upottua¹ глагол

    (у)топить, затопить

    upottoa¹ глагол

    (у)топить, затопить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (upota)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (upota)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (upota)

    I инфинитив (upota)

    šuoh

    šuoh

    šuo¹ существительное

    болото

    иллатив, ед. ч. (šuoh)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    piäššäh

    piäššäh

    piäššä¹ глагол

    1) отходить, отставать

    piäššä² глагол

    2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

    piäššä³ глагол

    3) проникать, пробираться куда-л.

    piäššä⁴ глагол

    4) проходить, помещаться

    piäššä⁵ глагол

    5) попасть, дойти, добраться

    piäššä⁶ глагол

    6) спастись, вылечиться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piäššäh)

    kivikkökohtie yličči.

    (Inha, kuvauškamera ta polkupyörä)
13. Järvellä

    järvellä

    järvi¹ существительное

    озеро

    адессив-аллатив, ед. ч. (järvellä)

    hanki

    hanki

    hanki¹ существительное

    1) наст

    hankkie¹ глагол

    добывать, доставать, готовить (о еде)

    hanki² существительное

    2) сугроб, занос

    номинатив, ед. ч. (hanki)

    аккузатив, ед. ч. (hanki)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (hanki)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (hanki)

    kešti

    kešti

    keštyä¹ глагол

    1) выдерживать

    keštyä² глагол

    2) хватать, быть достаточным

    keštyä³ глагол

    3) выдерживать, выносить

    keštyä⁴ глагол

    4) длиться, продолжаться

    keštyä⁵ глагол

    5) выдерживать, отличаться прочностью

    keštiä¹ глагол

    1) выдерживать (отличаться достаточной прочностью, добротностью)

    keštiä² глагол

    2) выдерживать (оставаться в достаточно хорошем состоянии)

    keštiä³ глагол

    3) терпеть, переносить (боль, обиду, невзгоды и проч.)

    keštiä⁴ глагол

    4) сдерживаться (удерживаться от какого-л. действия)

    keštiä⁵ глагол

    5) сходить, быть достаточным

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kešti)

    hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvin² наречие

    2) очень

    генитив, мн. ч. (hyvin)

    инструктив, мн. ч. (hyvin)

    , ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    Šaviniemellä nouštuo jalat

    jalat

    jalka¹ существительное

    1) нога

    jalka² существительное

    2) ножка, опора

    номинатив, мн. ч. (jalat)

    аккузатив, мн. ч. (jalat)

    erähän

    erähän

    eräš¹ местоимение

    1) некий, некоторый, какой-нибудь, один

    eräš² местоимение

    2) некто, кто-то, иной, что-то, иногда

    аккузатив, ед. ч. (erähän)

    генитив, ед. ч. (erähän)

    kerran

    kerran

    kerda¹ существительное

    1) раз

    kerran¹ наречие

    1) один раз, однажды

    kerda² существительное

    2) этаж

    kerta¹ существительное

    1) раз

    kerran² наречие

    2) раз уж, коли

    kerta² существительное

    2) этаж

    аккузатив, ед. ч. (kerran)

    генитив, ед. ч. (kerran)

    upottih

    upottih

    upota¹ глагол

    (по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (upottih)

    lumeh

    lumeh

    lumi¹ существительное

    1) снег

    lumi² существительное

    2) пороша

    lumi³ существительное

    3) год

    иллатив, ед. ч. (lumeh)

    .

    (Kiimamatka)
14. Mužikka

    mužikka

    mužikka¹ существительное

    1) мужчина

    mužikka² существительное

    2) муж

    номинатив, ед. ч. (mužikka)

    аккузатив, ед. ч. (mužikka)

    langei

    langei

    langeta¹ глагол

    1) падать

    langeta² глагол

    2) выпадать (о росе)

    langeta³ глагол

    3) перен. падать, понижаться (о цене)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (langei)

    kohaldi

    kohaldi

    kohaldi¹ наречие

    прямо

    šuoh

    šuoh

    šuo¹ существительное

    болото

    иллатив, ед. ч. (šuoh)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    uppoi

    uppoi

    upota¹ глагол

    (по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (uppoi)

    , vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    piä

    piä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    номинатив, ед. ч. (piä)

    аккузатив, ед. ч. (piä)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    n’ägyw

    nägyy

    nägyö¹ глагол

    1) виднеться, быть видным

    nägyö² глагол

    2) замечаться, обнаружиться

    nägyö³ глагол

    3) nägyy видно, видать (как вводное слово)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägyy)

    .

    (Mužikka l’äks’i meččäh...)
15. Oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    šemmosieki tapahukšie

    tapahukšie

    tapahuš¹ существительное

    случай

    партитив, мн. ч. (tapahukšie)

    , konša

    konša

    konša¹ наречие

    когда, в какое время

    konša¹ союз подчинительный

    когда, как только

    venehet

    venehet

    veneh¹ существительное

    лодка

    номинатив, мн. ч. (venehet)

    аккузатив, мн. ч. (venehet)

    upottih

    upottih

    upota¹ глагол

    (по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (upottih)

    .

    (Veneh karjalaisien elämäššä)
16. Taivahani Ukko

    ukko

    ukko¹ существительное

    1) старик

    ukko² существительное

    2) гром

    ukko³ существительное

    3) муж

    ukko⁴ существительное

    4) дед, дедушка

    номинатив, ед. ч. (ukko)

    аккузатив, ед. ч. (ukko)

    , elä

    elä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)

    императив, 2 л., ед. ч. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (elä)

    anna

    anna

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    Anna¹ имя собственное

    Анна

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    номинатив, ед. ч. (Anna)

    аккузатив, ед. ч. (Anna)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

    miän

    miän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч. (miän)

    upota

    upota

    upota¹ глагол

    (по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть

    upottua¹ глагол

    (у)топить, затопить

    upottoa¹ глагол

    (у)топить, затопить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (upota)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (upota)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (upota)

    I инфинитив (upota)

    joven

    joven

    jogi¹ существительное

    река

    joki¹ существительное

    река

    аккузатив, ед. ч. (joven)

    генитив, ед. ч. (joven)

    pohjah

    pohjah

    pohja¹ существительное

    1) дно, днище

    pohja² существительное

    2) подошва (ноги, обуви)

    pohja³ существительное

    3) гуща, осадок чего-л. на дне посуды

    иллатив, ед. ч. (pohjah)

    , varjele

    varjele

    varjella¹ глагол

    защищать, беречь

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (varjele)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (varjele)

    meitä

    meitä

    myö¹ местоимение

    мы

    партитив, мн. ч. (meitä)

    !

    (Luontuo pitäy šuvaija)
17. 30 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    nägi

    nägi

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    III инфинитив, иллатив (uppuomah)

    Pedri

    pedri

    Pedri¹ имя собственное

    Петр

    номинатив, ед. ч. (Pedri)

    аккузатив, ед. ч. (Pedri)

    šuuren

    šuuren

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    аккузатив, ед. ч. (šuuren)

    генитив, ед. ч. (šuuren)

    tuulen

    tuulen

    tuuli¹ существительное

    ветер

    tuulla¹ глагол

    дуть, веять (о ветре)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tuulen)

    аккузатив, ед. ч. (tuulen)

    генитив, ед. ч. (tuulen)

    , pölläšty

    pölläšty

    pölläštyö¹ глагол

    испугаться, напугаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piäššä)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pölläšty)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)

    I инфинитив (piäššä)

    II инфинитив, инессив (piäššä)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    партитив, ед. ч. (milma)

    rubei

    rubei

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

    uppuomah

    uppuomah

    upota¹ глагол

    (по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть

    III инфинитив, иллатив (uppuomah)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    mögähtih: Gospodi,

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
18. 6 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    аккузатив, ед. ч. (yhen)

    генитив, ед. ч. (yhen)

    ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    партитив, ед. ч. (naista)

    элатив, ед. ч. (näistä)

    элатив, мн. ч. (näistä)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    элатив, мн. ч. (pienistä)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    rikkou

    rikkou

    rikkuo¹ глагол

    1) ломать, разбивать, сломать, нарушить

    rikkuo² глагол

    2) повреждать

    rikkuo³ глагол

    3) напустить порчу, испортить колдовством

    rikkuo⁴ глагол

    4) портить, приводить в негодность

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rikkou)

    иллатив, ед. ч. (miuh)

    yhen

    yhen

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    аккузатив, ед. ч. (yhen)

    генитив, ед. ч. (yhen)

    näistä

    näistä

    nämä¹ местоимение

    эти

    номинатив, ед. ч. (parembi)

    аккузатив, ед. ч. (parembi)

    элатив, мн. ч. (näistä)

    pienistä

    pienistä

    pieni¹ прилагательное

    маленький, небольшой

    элатив, мн. ч. (pienistä)

    miuh

    miuh

    mie¹ местоимение

    я

    иллатив, ед. ч. (miuh)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    uškojista, parembi

    parembi

    parembi¹ прилагательное

    лучший; лучше

    parembi¹ наречие

    лучше

    номинатив, ед. ч. (parembi)

    аккузатив, ед. ч. (parembi)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šivottais’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šivottais)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    иллатив, ед. ч. (kaglah)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    , ana

    ana

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    ana¹ частица

    пусть, пускай

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

    jauho

    jauho

    jauho¹ существительное

    1) мука

    jauhuo¹ глагол

    молоть, размалывать

    jauho² существительное

    2) порошок

    номинатив, ед. ч. (jauho)

    аккузатив, ед. ч. (jauho)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (jauho)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jauho)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jauho)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (uppois’)

    ¦kiven

    kiven

    kivi¹ существительное

    1) камень

    kivi² существительное

    2) жёрнов (мукомольный)

    аккузатив, ед. ч. (kiven)

    генитив, ед. ч. (kiven)

    šivottais’

    šivottais

    šiduo¹ глагол

    1) завязать, связывать

    šiduo² глагол

    2) делать, изготовлять что-л., связывая

    šituo¹ глагол

    1) вязать, привязать, связывать

    šituo² глагол

    2) привязать

    šiduo³ глагол

    3) привязать

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šivottais’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šivottais)

    kaglah

    kaglah

    kagla¹ существительное

    шея

    иллатив, ед. ч. (kaglah)

    адессив-аллатив, ед. ч. (muailmalla)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    иллатив, ед. ч. (pahah)

    uppois’

    uppois

    upota¹ глагол

    (по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (uppois’)

    meren

    meren

    meri¹ существительное

    море

    аккузатив, ед. ч. (meren)

    генитив, ед. ч. (meren)

    ¦pohjalla

    pohjalla

    pohja¹ существительное

    1) дно, днище

    pohja² существительное

    2) подошва (ноги, обуви)

    pohja³ существительное

    3) гуща, осадок чего-л. на дне посуды

    иллатив, ед. ч. (pahah)

    адессив-аллатив, ед. ч. (pohjalla)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
19. I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    lähtehyö, lemmot

    lemmot

    lempo¹ существительное

    бес, чёрт

    номинатив, мн. ч. (lemmot)

    аккузатив, мн. ч. (lemmot)

    mändih

    mändih

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    šigoih

    šigoih

    šiga¹ существительное

    1) свинья

    šiga² существительное

    2) бранн. свинья, безобразник

    иллатив, мн. ч. (šigoih)

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    luottuačih karja

    karja

    karja¹ существительное

    1) стадо

    karja² существительное

    2) стая

    номинатив, ед. ч. (karja)

    аккузатив, ед. ч. (karja)

    meri

    meri

    meri¹ существительное

    море

    номинатив, ед. ч. (meri)

    аккузатив, ед. ч. (meri)

    ¦randua

    randua

    randa¹ существительное

    1) берег

    randa² существительное

    2) край, кромка

    randa³ существительное

    3) край, сторона; местность, район

    randa⁴ существительное

    4) борт лодки

    randa⁵ существительное

    5) пространство озера (вдали от берегов)

    партитив, ед. ч. (randua)

    myötʼ

    myöt

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myöt’¹ послелог

    1) по, вдоль

    myöt’² послелог

    2) с, по

    myöt’³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

    иллатив, ед. ч. (mereh)

    mereh

    mereh

    meri¹ существительное

    море

    иллатив, ед. ч. (mereh)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    партитив, мн. ч. (heidä)

    heidä

    heidä

    hyö¹ местоимение

    они

    партитив, мн. ч. (heidä)

    läššä

    läššä

    läššä¹ наречие

    близко, недалеко

    läššä¹ послелог

    близ, у, около

    иллатив, ед. ч. (kahteh)

    kahteh

    kahteh

    kakši¹ числительное

    два

    иллатив, ед. ч. (kahteh)

    tuhandeh; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (upottih)

    upottih

    upottih

    upota¹ глагол

    (по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть

    иллатив, ед. ч. (mereh)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (upottih)

    mereh

    mereh

    meri¹ существительное

    море

    иллатив, ед. ч. (mereh)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
20. Myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    uppuomma

    uppuomma

    upota¹ глагол

    (по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (uppuomma)

    ".

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (8: 23-27). Iisussa vakauttau myrškyn)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »