Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ika

язык: вепсский

часть речи: союз сочинительный

1 значение

русский: а (не) то

Примеры (148)

лучший отличный хороший плохой

1. ²¹Niken
ei
pane
paikad
udes
kanghaspäi
hudraha
sobaha
, ika
konz
uz’
paik
ištuse
, ka
reig
linneb
völ
suremb
.
²¹ Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)

2. Hondad
kürzad
pidi
pigemba
söda
, miše
niken
ei
nähnuiži
sidä
, ika
linneb
bed
. (Vessel maidnedal’)

3. Paned
kädehe
kindhad
ika
alaižed
, jougas
virzud
da
kal’žud. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

4. Kudolimai
ani
kodilangas
, hoikaižeks
kuiduspäi
kezerdad
da
päivitad
, ika
eduu
päivitust
jäl’ges
übusele
paned
da
päivitab
. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

5. – Mii
školas
pagižimei
kaik
vepsaks
, opendajad
miid’
vuu
laiba, mišo augat pagiškoi
, ika
etei
tedaškoi
ven’akel’t’. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)

Все примеры

2 значение

русский: иначе, в противном случае

Примеры (148)

лучший отличный хороший плохой

1. Nece ak
tagast
tuli
iknalesai
i
sanub
:
- Hüvä
fatitoi
, ika
minä
sindai
openuižin
!
Эта женщина обратно пришла под окно и говорит:
- Хорошо спохватилась, а то я тебя научила бы! (Kut meca-ak besedale tuli)

2. Ei
midä
rata
, tariž
libuda
, ika
mamoi
käregandeb
minun
päle
i
ei
pästaška vändmaha
sebranikoidenke
i
kalaha
. (Babukoiš)

3. Paned
kädehe
kindhad
ika
alaižed
, jougas
virzud
da
kal’žud. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

4. Kudolimai
ani
kodilangas
, hoikaižeks
kuiduspäi
kezerdad
da
päivitad
, ika
eduu
päivitust
jäl’ges
übusele
paned
da
päivitab
. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

5. – Mii
školas
pagižimei
kaik
vepsaks
, opendajad
miid’
vuu
laiba, mišo augat pagiškoi
, ika
etei
tedaškoi
ven’akel’t’. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)

Все примеры

Леммы

ika

1 значение

Примеры (148)

2 значение

Примеры (148)

Подтверждение удаления