Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vičča

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: прут, розга, хворостина, вица

Примеры (75)

лучший отличный хороший плохой

1. Kačahalla vielä vain pahoin, vičalla kuin lapšen perran! (Kyynelet)
2. Muamon vičča on villane.
Материнская розга шерстяная. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Vičča ei šatata, a haju piäh andau.
Прут не повредит, а ума прибавит. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Piän piällä pilvi, ukko kuin jyräjäy –
tulgah vain kodih, ožutan viččua".
(MUAMON HUOLI )
5. [Nagrau.]
Elä šeizo pordahilla,
Elä šeizo krinčalla,
Ei niin mama šilma pergau
Raidahizella vičalla.

(Смех.)
Не стой на ступеньках,
Не стой на крыльце,
Иначе мама тебя накажет
Ивовой вицей.
(Častuškat, pruazniekkasripnät)

словоформы (58)

vič|ča [a/ča]