ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hondoin

язык: вепсский

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: плохо, дурно

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. Velled fatihezoi: Van’ka hondoin’ otvečaib, pap’ mänob miiden gäl’gime i den’gäd mijau otab.

Братья спохватились: плохо Ванька отвечает, поп пойдет за ними и деньги у нас отберет.
(Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))
2. 23Iisus sanui hänele: «Ku pagižin hondoin, ka ozuta, mi om hond minun paginas.

23 Иисус отвечал ему: если Я сказал худо, покажи, что худо;
(Evangelii Joannan mödhe (18:19-24). Iisus ülembaižen papin edes)
3. Löb koiran, mihe ninga hondoin' nutab.
Бьет она собачку, почему так плохо лает. (D'oočk'aine i hirut)
4. Panda päle sured mustad očkad oli huiged, a sanuda, miše nägeb hondoin varaiži. (Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus)
5. Necen igägruppan südäimes kelenmaht jagase, ozutesikš, pagižendmahton polespäi vähemb koumandest sanui, miše pagižeb vepsäks kebnas, hotkas, toine koumandez hüvin, jäl’gmäine koumandez sanui, miše vähäižel pagižeb, i läz 10% pagižeba ani hondoin vai nikut ei pagiškoi. (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)