ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

härkin

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: härkim (Южновепсский, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: мутовка
понятие: мутовка

перевод

карельский: ливвиковское наречие: härkim; härkin

карельский: людиковское наречие: härkim; härkkim

карельский: собственно карельское наречие: härkim; härkimä; härkin; härkkimä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Sur’nel’l’anpejan ottud härkmed i kavazludad vahvembad. (Enččid’ primetoid’)
2. Ku härkim vertihe ningoi suugad, a kivi nečiš härkmes.


Как мутовка такая вертится, крылья, а жернов в этой мутовке.
(Ol’dhe kaks’ mel’nicad mejaa)
3. A sigä härkmehe udarib vezi ka vertib krugom i kivigi vertiše.

А там в мутовку ударяет вода и вертит [ее] кругом, и жернов вертится.
(Ol’dhe kaks’ mel’nicad mejaa)
4. Pavarič i härkin kävutoittihe ei vaiše emägad; niid ottihe sajan obr’adaha. (Miše vepsläine kul’tur eläiži)
5. Neičukaine tahtoi lähtta mehele ženihkon taga – pani sömlaudale pavaričan, ei tahtoind lähtta mehele – pani härkmen. (Miše vepsläine kul’tur eläiži)

словоформы (45)

härk|in (-men, -int, -mid)