ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

irdalpäi

язык: вепсский

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: с улицы; извне, снаружи

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Erasiš pertiš oli irdalpäi saubatud uksed. (Kulikoihe!)
2. 15Se, mi tuleb meheze irdalpäi, ei voi tehta händast paganaks, a se tegeb mehen paganaks, mi tuleb hänen südäimespäi irdale.
15 ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека. (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
3. Et-ik voigoi el’geta, miše se, mi tuleb meheze irdalpäi, ei voi tehta händast paganaks?
Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его? (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
4. Irdalpäi puhui laskav tullei. (Minun dedoi)
5. Niiš tozi-ki kodiš oli mitte-se čudokaz verez haju, konz kuivin todihe kodihe irdalpäi vai čuhulpäi.
Белье и правда после стирки было удивительно душистым, когда его, высохшее, приносили с улицы или с чердака домой. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)