ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kül’mehtuda

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: простудиться

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Käroužihe bajär’ mužikan balafonaha i korjha kül’mehtui.
Завернулся барин в мужицкий балахон и замерз в санях. (Mužik i bajar’)
2. Doidubik neche kül’mehtuda muga.

Неужели так и замерзнуть тут.
(Kut mina gälo keskhe putuin’)
3. Mända, mina san, pestazo da lämbitoudase i kodihe bude doidin’ ika kül’mehtun veneheze, ka eisa doitta.
Пойти, говорю, умыться да погреться, да добраться до дому, иначе замерзну в лодке и не добраться. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
4. Mina san, mina kül’mehtun nečhe, kuloskenzin ka.

Говорю: я тут замерзну, слыхал я [что так бывает].
(Kut mina gälo keskhe putuin’)
5. A nece mačoha tuli ecmähä, kacta, külmehtui gö, ka tähäsai kegonpäspäi katihez maha.
А мачеха пришла искать, посмотреть, как та, верно, уже замерзла и скатилась со стога. (Sarnaine Olönuškan näht)

2 значение

  • русский: воспаляться, воспалиться

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Käroužihe bajär’ mužikan balafonaha i korjha kül’mehtui.
Завернулся барин в мужицкий балахон и замерз в санях. (Mužik i bajar’)
2. Doidubik neche kül’mehtuda muga.

Неужели так и замерзнуть тут.
(Kut mina gälo keskhe putuin’)
3. Mända, mina san, pestazo da lämbitoudase i kodihe bude doidin’ ika kül’mehtun veneheze, ka eisa doitta.
Пойти, говорю, умыться да погреться, да добраться до дому, иначе замерзну в лодке и не добраться. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
4. Mina san, mina kül’mehtun nečhe, kuloskenzin ka.

Говорю: я тут замерзну, слыхал я [что так бывает].
(Kut mina gälo keskhe putuin’)
5. A nece mačoha tuli ecmähä, kacta, külmehtui gö, ka tähäsai kegonpäspäi katihez maha.
А мачеха пришла искать, посмотреть, как та, верно, уже замерзла и скатилась со стога. (Sarnaine Olönuškan näht)

3 значение

  • русский: замёрзнуть (погибнуть от холода)

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Käroužihe bajär’ mužikan balafonaha i korjha kül’mehtui.
Завернулся барин в мужицкий балахон и замерз в санях. (Mužik i bajar’)
2. Doidubik neche kül’mehtuda muga.

Неужели так и замерзнуть тут.
(Kut mina gälo keskhe putuin’)
3. Mända, mina san, pestazo da lämbitoudase i kodihe bude doidin’ ika kül’mehtun veneheze, ka eisa doitta.
Пойти, говорю, умыться да погреться, да добраться до дому, иначе замерзну в лодке и не добраться. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
4. Mina san, mina kül’mehtun nečhe, kuloskenzin ka.

Говорю: я тут замерзну, слыхал я [что так бывает].
(Kut mina gälo keskhe putuin’)
5. A nece mačoha tuli ecmähä, kacta, külmehtui gö, ka tähäsai kegonpäspäi katihez maha.
А мачеха пришла искать, посмотреть, как та, верно, уже замерзла и скатилась со стога. (Sarnaine Olönuškan näht)

словоформы (115)

kül’mehtu|da (-b, -i, -gha)