Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ylähän

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие

1 значение

русский: вверх
финский: ylöspäin, ylös

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. D’uuri
sig oli
lopul
riädül
ülähän
elettih
.
~~Туда Поля привела брата, постучала: «Пусти, Степановна!~~ (Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)

2. I
ülähän
oli
bokpertti
alahan
tahnuoi
pertti
se
oli
meil
sroittu.

~~И наверху была боковая изба, внизу подклеть, так был наш дом построен.~~ (Sekot)

3. Da
kai
d’agett ei
, siid
d’älgele
hüö
d’agettiheze: üks
Peša
se
eli
ülähän
, a
Griišš alahan
.

~~Сначала не делили их, после разделили: Пеша жил наверху, а Гриша внизу.~~ (Ser’gövät)

4. T’etev’äks pandih
ül’ähän
alahan
da
? (Verkk)

5. Ül’ähän
i
alahan
t’älevät, sanamme krilovik. (Verkk)

Все примеры

2 значение

русский: вверху, наверху

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Pahn
oli
sidä
, daže
, pahnad
ei
voitu
ni
mil täuttädä
, moin
oli
durmi
kazvanu
, ka
ülähän
.

~~Да еще яма была [такая, что] ее не могли ничем заполнить, такой дерн вырос, что вверху...~~ (Koččurimägi)

2. – A
vot
minä
suain
, kaks
mieste
on
ylähän
čardakas
.
~~– А я вот поймала, двое мужчин наверху на чердаке.~~ (Pedri-cairi)

3. D’uuri
sig oli
lopul
riädül
ülähän
elettih
.
~~Туда Поля привела брата, постучала: «Пусти, Степановна!~~ (Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)

4. I
ülähän
oli
bokpertti
alahan
tahnuoi
pertti
se
oli
meil
sroittu.

~~И наверху была боковая изба, внизу подклеть, так был наш дом построен.~~ (Sekot)

5. Da
kai
d’agett ei
, siid
d’älgele
hüö
d’agettiheze: üks
Peša
se
eli
ülähän
, a
Griišš alahan
.

~~Сначала не делили их, после разделили: Пеша жил наверху, а Гриша внизу.~~ (Ser’gövät)