Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vihand

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: vih’and (Северновепсский, Средневепсский западный)

омонимы: vihand (существительное)

1 значение

русский: зеленый
английский: green

понятие: зелёный

перевод

карельский: ливвиковское наречие: heinänkarvaine; heinänkarvane; orahankarvaine; vihandu; zelenaine; zelenäine; zel’oonoi; zel’uonoi

карельский: людиковское наречие: orahankarvaine; vihand; vihande; zel’onuoi

карельский: собственно карельское наречие: heinänkarvani; heinänpäini; heinänvärini; orahankarvaane; orahankarvaine; sel’onaini; vihanda; vihanta; vihrie; zelenaine; zelenane; zel’nan’

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (79)

лучший отличный хороший плохой

1. Ani
sügüzen
augotišes
irdal
om
völ
läm’
, paštab
päiväine
, hein
da
lehtesed
oma
völ
vihandad
. (Sügüzen londuz)

2. – Kut
äi
vihandad
mujud
, – čududelihe
jäpuraz
, – kaik
om
mugoine
kirjav
, ilokaz
, heled
. (Jäpuraz)

3. – Oli
sanutud
, miše
tarbiž
sildan
kal’t
ajada
, – sanui
Šumilinan Tan’aine, kactes
suril
vihandoil
sil’mil
Vas’kaha, kudambad
kuctihe
völ
Hanheks
, sikš
ku
hänen
familii
oli
venäks
Gusev.
~~— Говорено было, что через мост идти надо!~~ (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)

4. Kacuhtaške
kalliš kandoihudem, roditel’-mamoihudem, ičeiž
juunanpäaližen vihandan
hiinäižen päle
, stroitsanpäaližen lehedan
lehtesuden päle
.
Посмотри, дорогая родительница-матушка, на свою зеленую, как в иванов-день, травинку, на свой сочный, как в троицу, листочек. (Voikud)

5. ³⁹Iisus
käski
ištutada
rahvast
kogoihe
vihandale
normele
.
~~³⁹ Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.~~ (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)

Все примеры

2 значение

русский: свежий
английский: fresh

Примеры (76)

лучший отличный хороший плохой

1. Kacuhtaške
kalliš kandoihudem, roditel’-mamoihudem, ičeiž
juunanpäaližen vihandan
hiinäižen päle
, stroitsanpäaližen lehedan
lehtesuden päle
.
Посмотри, дорогая родительница-матушка, на свою зеленую, как в иванов-день, травинку, на свой сочный, как в троицу, листочек. (Voikud)

2. ³⁹Iisus
käski
ištutada
rahvast
kogoihe
vihandale
normele
.
~~³⁹ Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.~~ (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)

3. Siš tahos
oli
vihand
norm
, i
mehed
ištuihe
maha
.
~~Было же на том месте много травы.~~ (Evangelii Joannan mödhe (6:1-15). Iisus sötab vižtuhad mest)

4. Neiččen
mod
vajehtaškanzihe: hambhad
pideniba
, hibused
libuiba
püštti
, a
sil’mihe
viriganziba vihandad
lämoid
. (Lehtišton lähtend)

5. Om
ved
valanus
g’o minei
käbed
vihand
da
rožaine-se

äjou
kibeduu da
kündlil-ni, äjou
avaruu da
abiduu-so.
Ведь залито мое розовое да личико-то

горючими да слезами-то, очень большой да обидой-то. (Saivoik (Neižne voikab tatale))