Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vedäda

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы

1 значение

  • русский: возить, везти, транспортировать
  • английский: to drive; to carry; to transport

Примеры (736)

лучший отличный хороший плохой

1. Toižuu piihäpääu hö möst-k’o taukhun tehtas – vedada regil’ i potčumkoil’ nenod pardod.

На следующее воскресенье они опять толоку устраивают – возить на дровнях и подсанках эти бревна. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Astui, astui, i tuli ningomaha lidnaha, i kacob, vedetas mehen hirile sömaks.
Шёл, шёл и пришёл в один город, и смотрит – ведут человека на съедение мышам. (Kolmen veljesen bohatunt)
3. Kenel-se katusel oliba reged, miččil vedetihe heinäd. (Kulikoihe!)
4. – Niidižehtan pän sugd’as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid’ hän kaikil’ kaglas voikab muga: «Minun kal’hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos’kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe». (Kut eduu mehele mändihe)
5. Sigoupei vededas mugoman alastoman, ülähäks libub i pal’hau jougou jokseb storoškaha. (Enččid’ primetoid’)

Все примеры

2 значение

  • русский: вести, отводить
  • английский: to lead; to get smbd. somewhere; to direct

Примеры (747)

лучший отличный хороший плохой

1. 12Pigai necen jäl’ghe Heng vedi Iisusan rahvahatomha maha.
12 Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню. (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
2. Kul’tursebran radod nügüd’ vedäb Natalja Silakova. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
3. Se vedetas erazvuiččiš vepsän man agjoiš i kaikuččes niišpäi se om erine da ičeladuine. (Eläb tradicii)
4. Jo 20 vot Nadežda Anatoljevna radab Petroskoin Suomalaiž-ugrilaižes školas, vedäb lapsil vepsän kelen urokoid, opendab heid navedimha vepsan kel’t da vepsän kul’turad. (Südäimeline da laskav opendai)
5. Erašti dovedihe vedäda händoiš erazvuiččihe polihe vai vedel valada, miše tüništoitta niid. (Melekahad koirad)

Все примеры

3 значение

  • русский: тянуть, вытягивать, растягивать, втягивать, подтягивать, протянуть, сквозить, тащить
  • английский: to pull; to draw; to stretch

Примеры (735)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän oti necen langaižen da vedi, kacub – langaine-se om pit’k! (Villasine sarn)
2. Ak vanh vinan joob, laho pu veden vedab.
Старуха водку пьёт – как гнилое дерево воду тянет. (Några ordspråk och gåtor)
3. – Niidižehtan pän sugd’as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid’ hän kaikil’ kaglas voikab muga: «Minun kal’hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos’kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe». (Kut eduu mehele mändihe)
4. Sigoupei vededas mugoman alastoman, ülähäks libub i pal’hau jougou jokseb storoškaha. (Enččid’ primetoid’)
5. Mecha vedas podarkoid’, a miččid’ podarkoid’ necida ka en t’eda,

Juunanpejan praznuičiba mijou ka časuun’as vastoihe panliba cvetaižid’ juunanpejad vast. (Enččid’ primetoid’)

Все примеры

4 значение

  • русский: вытащить, вытянуть
  • английский: to draw out, to lay out

Примеры (735)

лучший отличный хороший плохой

1. Kudei ladim haugoid, viritim lämoid, em homainugoi, miše koiraižed vediba peitoiči šauguspäi šlikun lihad, mitte oli ottud kerdale longikš. (Melekahad koirad)
2. Ištii, ištii kana pul,
Löuz’ kana voimurun,
Pani kana padaha, hir’ vedi kodaha.
Сидела, сидела курица на дереве,
Нашла курица кусочек маслица,
Положила курица (его) в горшок, мышь унесла в курятник. (Ištii, ištii kana pul)
3. – Niidižehtan pän sugd’as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid’ hän kaikil’ kaglas voikab muga: «Minun kal’hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos’kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe». (Kut eduu mehele mändihe)
4. Sigoupei vededas mugoman alastoman, ülähäks libub i pal’hau jougou jokseb storoškaha. (Enččid’ primetoid’)
5. Mecha vedas podarkoid’, a miččid’ podarkoid’ necida ka en t’eda,

Juunanpejan praznuičiba mijou ka časuun’as vastoihe panliba cvetaižid’ juunanpejad vast. (Enččid’ primetoid’)

Все примеры

5 значение

  • русский: весить

Примеры (733)

лучший отличный хороший плохой

1. – Niidižehtan pän sugd’as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid’ hän kaikil’ kaglas voikab muga: «Minun kal’hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos’kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe». (Kut eduu mehele mändihe)
2. Sigoupei vededas mugoman alastoman, ülähäks libub i pal’hau jougou jokseb storoškaha. (Enččid’ primetoid’)
3. Mecha vedas podarkoid’, a miččid’ podarkoid’ necida ka en t’eda,

Juunanpejan praznuičiba mijou ka časuun’as vastoihe panliba cvetaižid’ juunanpejad vast. (Enččid’ primetoid’)
4. Kandatest pekstas, kaneižed mujatas, hil’mätos kaidas, vedas lindun pezįd’, kezau kus lüuted, kidastadas: «Pezan lüuzin’, pezan lüuzin’». (Enččid’ primetoid’)
5. Touved podr’adad vedimei ižandoile. (Mid’a minä eduu radoin’)

Все примеры

6 значение

  • русский: дуть, веять

Примеры (733)

лучший отличный хороший плохой

1. – Niidižehtan pän sugd’as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid’ hän kaikil’ kaglas voikab muga: «Minun kal’hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos’kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe». (Kut eduu mehele mändihe)
2. Sigoupei vededas mugoman alastoman, ülähäks libub i pal’hau jougou jokseb storoškaha. (Enččid’ primetoid’)
3. Mecha vedas podarkoid’, a miččid’ podarkoid’ necida ka en t’eda,

Juunanpejan praznuičiba mijou ka časuun’as vastoihe panliba cvetaižid’ juunanpejad vast. (Enččid’ primetoid’)
4. Kandatest pekstas, kaneižed mujatas, hil’mätos kaidas, vedas lindun pezįd’, kezau kus lüuted, kidastadas: «Pezan lüuzin’, pezan lüuzin’». (Enččid’ primetoid’)
5. Touved podr’adad vedimei ižandoile. (Mid’a minä eduu radoin’)

Все примеры

словоформы (133)

ved|äda (-äb, -i, -ägaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков