Lemmas

Return to list | delete | edit

vedäda

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases

1 meaning

  • Russian: возить, везти, транспортировать
  • English: to drive; to carry; to transport

Examples (736)

the best an excellent a good a bad

1. Toižuu piihäpääu hö möst-k’o taukhun tehtas – vedada regil’ i potčumkoil’ nenod pardod.

На следующее воскресенье они опять толоку устраивают – возить на дровнях и подсанках эти бревна. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Astui, astui, i tuli ningomaha lidnaha, i kacob, vedetas mehen hirile sömaks.
Шёл, шёл и пришёл в один город, и смотрит – ведут человека на съедение мышам. (Kolmen veljesen bohatunt)
3. Kenel-se katusel oliba reged, miččil vedetihe heinäd. (Kulikoihe!)
4. – Niidižehtan pän sugd’as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid’ hän kaikil’ kaglas voikab muga: «Minun kal’hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos’kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe». (Kut eduu mehele mändihe)
5. Sigoupei vededas mugoman alastoman, ülähäks libub i pal’hau jougou jokseb storoškaha. (Enččid’ primetoid’)

All examples

2 meaning

  • Russian: вести, отводить
  • English: to lead; to get smbd. somewhere; to direct

Examples (747)

the best an excellent a good a bad

1. 12Pigai necen jäl’ghe Heng vedi Iisusan rahvahatomha maha.
12 Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню. (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
2. Kul’tursebran radod nügüd’ vedäb Natalja Silakova. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
3. Se vedetas erazvuiččiš vepsän man agjoiš i kaikuččes niišpäi se om erine da ičeladuine. (Eläb tradicii)
4. Jo 20 vot Nadežda Anatoljevna radab Petroskoin Suomalaiž-ugrilaižes školas, vedäb lapsil vepsän kelen urokoid, opendab heid navedimha vepsan kel’t da vepsän kul’turad. (Südäimeline da laskav opendai)
5. Erašti dovedihe vedäda händoiš erazvuiččihe polihe vai vedel valada, miše tüništoitta niid. (Melekahad koirad)

All examples

3 meaning

  • Russian: тянуть, вытягивать, растягивать, втягивать, подтягивать, протянуть, сквозить, тащить
  • English: to pull; to draw; to stretch

Examples (735)

the best an excellent a good a bad

1. Hän oti necen langaižen da vedi, kacub – langaine-se om pit’k! (Villasine sarn)
2. Ak vanh vinan joob, laho pu veden vedab.
Старуха водку пьёт – как гнилое дерево воду тянет. (Några ordspråk och gåtor)
3. – Niidižehtan pän sugd’as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid’ hän kaikil’ kaglas voikab muga: «Minun kal’hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos’kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe». (Kut eduu mehele mändihe)
4. Sigoupei vededas mugoman alastoman, ülähäks libub i pal’hau jougou jokseb storoškaha. (Enččid’ primetoid’)
5. Mecha vedas podarkoid’, a miččid’ podarkoid’ necida ka en t’eda,

Juunanpejan praznuičiba mijou ka časuun’as vastoihe panliba cvetaižid’ juunanpejad vast. (Enččid’ primetoid’)

All examples

4 meaning

  • Russian: вытащить, вытянуть
  • English: to draw out, to lay out

Examples (735)

the best an excellent a good a bad

1. Kudei ladim haugoid, viritim lämoid, em homainugoi, miše koiraižed vediba peitoiči šauguspäi šlikun lihad, mitte oli ottud kerdale longikš. (Melekahad koirad)
2. Ištii, ištii kana pul,
Löuz’ kana voimurun,
Pani kana padaha, hir’ vedi kodaha.
Сидела, сидела курица на дереве,
Нашла курица кусочек маслица,
Положила курица (его) в горшок, мышь унесла в курятник. (Ištii, ištii kana pul)
3. – Niidižehtan pän sugd’as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid’ hän kaikil’ kaglas voikab muga: «Minun kal’hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos’kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe». (Kut eduu mehele mändihe)
4. Sigoupei vededas mugoman alastoman, ülähäks libub i pal’hau jougou jokseb storoškaha. (Enččid’ primetoid’)
5. Mecha vedas podarkoid’, a miččid’ podarkoid’ necida ka en t’eda,

Juunanpejan praznuičiba mijou ka časuun’as vastoihe panliba cvetaižid’ juunanpejad vast. (Enččid’ primetoid’)

All examples

5 meaning

  • Russian: весить

Examples (733)

the best an excellent a good a bad

1. – Niidižehtan pän sugd’as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid’ hän kaikil’ kaglas voikab muga: «Minun kal’hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos’kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe». (Kut eduu mehele mändihe)
2. Sigoupei vededas mugoman alastoman, ülähäks libub i pal’hau jougou jokseb storoškaha. (Enččid’ primetoid’)
3. Mecha vedas podarkoid’, a miččid’ podarkoid’ necida ka en t’eda,

Juunanpejan praznuičiba mijou ka časuun’as vastoihe panliba cvetaižid’ juunanpejad vast. (Enččid’ primetoid’)
4. Kandatest pekstas, kaneižed mujatas, hil’mätos kaidas, vedas lindun pezįd’, kezau kus lüuted, kidastadas: «Pezan lüuzin’, pezan lüuzin’». (Enččid’ primetoid’)
5. Touved podr’adad vedimei ižandoile. (Mid’a minä eduu radoin’)

All examples

6 meaning

  • Russian: дуть, веять

Examples (733)

the best an excellent a good a bad

1. – Niidižehtan pän sugd’as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid’ hän kaikil’ kaglas voikab muga: «Minun kal’hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos’kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe». (Kut eduu mehele mändihe)
2. Sigoupei vededas mugoman alastoman, ülähäks libub i pal’hau jougou jokseb storoškaha. (Enččid’ primetoid’)
3. Mecha vedas podarkoid’, a miččid’ podarkoid’ necida ka en t’eda,

Juunanpejan praznuičiba mijou ka časuun’as vastoihe panliba cvetaižid’ juunanpejad vast. (Enččid’ primetoid’)
4. Kandatest pekstas, kaneižed mujatas, hil’mätos kaidas, vedas lindun pezįd’, kezau kus lüuted, kidastadas: «Pezan lüuzin’, pezan lüuzin’». (Enččid’ primetoid’)
5. Touved podr’adad vedimei ižandoile. (Mid’a minä eduu radoin’)

All examples

wordforms (133)

ved|äda (-äb, -i, -ägaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages