Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nägudez

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: видение (сон наяву)

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Nene nägudesed oliba kuti uni, no päs punoi kaiken aigan üks’ mel’: kus oma Vit’ka i Sergei, kut heid löuta.
Эти видения были совсем как сон, но в то же время в голове назойливо вертелась одна и та же навязчивая и тревожная мысль: где Сережка и Витька, где их искать и куда идти утром? (Sit' - sarnaline jogi. 40.pala)
2. 17— Jäl'gmäižil päivil, sanub Jumal,
minä valan minun Hengen kaikihe mehiže.
Teiden poigad i tütred tegesoiš minun sanankandajikš,
nored mehed nägištaba nägudesid,
a vanhad mehed — endustuzunid.
17И будет в последние дни, говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; и юноши ваши будут видеть видения, и старцы ваши сновидениями вразумляемы будут. (Apostoloiden tegod (2:14-42). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Petran pagin)
3. 10Damaskas oli openik, kudamb kuctihe Ananiaks. Ižand ozutihe hänele nägudeses i sanui: "Anania"!
10В Дамаске был один ученик, именем Анания; и Господь в видении сказал ему: Анания! (Apostoloiden tegod (9:1-19). Hüvä vest’ levigandeb Judejaha i Samariaha. Saul käraudase Ižandaha Iisusaha)
4. 12Hän om nähnu nägudeses, miše tänna tuleb mez', kudamb kuctas Ananiaks. Anania paneb käden hänen päle, miše hän saiži nägun tagaze".
12и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел. (Apostoloiden tegod (9:1-19). Hüvä vest’ levigandeb Judejaha i Samariaha. Saul käraudase Ižandaha Iisusaha)
5. 3Kerdan päivän ühesandel časul Kornili nägišti ani sel'ktas nägudeses Jumalan angelan, kudamb tuli hänennoks i sanui: "Kornili"!
3Он в видении ясно видел около девятого часа дня Ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему: Корнилий! (Apostoloiden tegod (10:1-33). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Petr i Kornili)

Все примеры

2 значение

  • русский: откровение

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Nene nägudesed oliba kuti uni, no päs punoi kaiken aigan üks’ mel’: kus oma Vit’ka i Sergei, kut heid löuta.
Эти видения были совсем как сон, но в то же время в голове назойливо вертелась одна и та же навязчивая и тревожная мысль: где Сережка и Витька, где их искать и куда идти утром? (Sit' - sarnaline jogi. 40.pala)
2. 17— Jäl'gmäižil päivil, sanub Jumal,
minä valan minun Hengen kaikihe mehiže.
Teiden poigad i tütred tegesoiš minun sanankandajikš,
nored mehed nägištaba nägudesid,
a vanhad mehed — endustuzunid.
17И будет в последние дни, говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; и юноши ваши будут видеть видения, и старцы ваши сновидениями вразумляемы будут. (Apostoloiden tegod (2:14-42). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Petran pagin)
3. 10Damaskas oli openik, kudamb kuctihe Ananiaks. Ižand ozutihe hänele nägudeses i sanui: "Anania"!
10В Дамаске был один ученик, именем Анания; и Господь в видении сказал ему: Анания! (Apostoloiden tegod (9:1-19). Hüvä vest’ levigandeb Judejaha i Samariaha. Saul käraudase Ižandaha Iisusaha)
4. 12Hän om nähnu nägudeses, miše tänna tuleb mez', kudamb kuctas Ananiaks. Anania paneb käden hänen päle, miše hän saiži nägun tagaze".
12и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел. (Apostoloiden tegod (9:1-19). Hüvä vest’ levigandeb Judejaha i Samariaha. Saul käraudase Ižandaha Iisusaha)
5. 3Kerdan päivän ühesandel časul Kornili nägišti ani sel'ktas nägudeses Jumalan angelan, kudamb tuli hänennoks i sanui: "Kornili"!
3Он в видении ясно видел около девятого часа дня Ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему: Корнилий! (Apostoloiden tegod (10:1-33). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Petr i Kornili)

Все примеры

словоформы (45)

nägude|z (-sen, -st, -sid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков