Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

abulaine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: помощник, помощница; ассистент, ассистентка

перевод

русский: помощник

английский: helper

вепсский: abunik

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaksikerroksizes kaheksačuppuzes kois eriže ollah voimattomien kodi, kuolluzien huonus, douhturiloin da abulazien kaksikerroksine “linnan muodoine kodi.
В двухэтажном восьмиугольном доме отдельно находится отделение для больных, помещение для умерших, корпус городского типа для докторов и их ассистентов. (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
2. 20 Sit Häi salbai kniigan, andoi sen abulazele da istuihes. Kaikin, ket oldih sinagougas, tarkah kačottih Häneh.
20 И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него. (Jevangelii Lukan mugah (4: 16-30). Kodilinnas ei suvaija Iisussua)
3. Iivan oli heile abulazennu.
6 Пройдя весь остров до Пафа, нашли они некоторого волхва, лжепророка, Иудеянина, именем Вариисуса, (Apostoloin ruavot (13: 4-12). Varnava da Saulu Kipral)
4. sit jo vuvvennu 1976 rubei ruadamah Tazavallan prokuratuuras, ezmäi prokuroran abulazennu, sit sijahizennu.
С 1976 года работал в прокуратуре, сначала помощником, затем заместителем прокурора. (Elaigu zakonan nimes)
5. Kerran Volod’a soittau da sanou, ku minä raadivotoimittajannu ainos ečin abulastu pagizimah bokaspäi, ga hänel olis tuttavu anukselaine karjalan kielel runoloin kirjuttai. (Midä minä tahtoin sanuo?)

словоформы (41)

abula|ine (-zen, -stu; -zii)