Леммы

Примеры (151)

лучший отличный хороший плохой

1. Ga hänen nuoret abuniekat ei laškisteltuhes : kanneltih suurii hiilavii samvuaroi da täyzii čupukku - da piiraijuodii Prihodan koispäi . Её молодые помощники не ленились: носили большие горячие самовары и полные блинов и пирогов миски из приходского дома. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)

2. En rubie löyhkämäh, kenen kirjutus rodih paras , ga ylen äijäl ylbeilin omua abuniekkua muamua da hänen ammattii . Не буду хвалиться,чьё сочинение стало лучшим, но очень сильно горжусь своей помощницей - мамой и её талантом. (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)

3. Neroniekalehäi päčči on tovelline abuniekku . Для мастера печка - настоящий помощник. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)

4. Mies velguniekku naštu omua l’ubie , ei suutusten hänen kelä postupaija : i mielevän kävyndäl , ispravia hänen vällyine , i yhtehižes ižäksendäs , i lapsii syöttiä i pidiä händy viernoin oman abuniekannu , a naižen velgu on l’ubie , i počitoija omii miehii , tabat omat heijän ugodindah sklonia , i suamot heijän abeičendat kandua kezisti hengie , a mollembien heijän velgu on vardeita puhtahasti sijua omua viernoin . Муж должен жену свою любить, не свирепо с нею поступать: но разумным снисхождением исправлять ея слабости, и в общем хозяйстве, и детей воспитании иметь ее за вернейшую свою помощницу, а жен долг есть любить, и почитать своих мужей, нравы свои к их угождению склонять, и самые их оскорбления сносить в кротости духа, а обоих их должность есть хранить непорочно ложа своего верность. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

5. Hos lapset vai enzimästy vuottu opastutah karjalan da suomen kieldy , hyö jo äijän tietäh omas tulies kieliopas- tuksen abuniekas – Kipinä-žurnualas. (Livuttua kieleh piirustamal)

Все примеры