ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oiktaha

язык: вепсский

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: направо

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Lähtkam oiktaha", – sanui hän näritajal änel.
— Так это все ты затеял. (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
2. Remnin' nüt’käitas i hebod lähttas möst oiktaha hüvin’.

Они ремень вытащат, и лошади опять хорошо пойдут прямо. (Primetad)
3. A ku ken-se löb sindai oiktaha modpoliškoho, kända hänele hur-ki.
Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую; (Evangelii Matvejan mödhe (5:38-48). Armastagat ičetoi vihanikoid)
4. 29tegiba ternan barboišpäi vencan i paniba sen hänen pähä, a oiktaha kädehe andoiba kalun i zavodiba nagrda händast.
29 и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; (Evangelii Matvejan mödhe (27:27-31). Saldatad nagraba Iisusad)
5. Nece oiktaha kädęhe lähtęd, minun neveska ka, nece Tįižagj, a nece-so Posad, hural kädęl ka.
Это если по правую руку идешь, моя невестка – это Тыйжагь, а это-то Посад, по левую руку так. (Pečl-külä. Elo mehel.)

Все примеры

2 значение

  • русский: прямо, напрямик

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Remnin' nüt’käitas i hebod lähttas möst oiktaha hüvin’.

Они ремень вытащат, и лошади опять хорошо пойдут прямо. (Primetad)
2. A ku ken-se löb sindai oiktaha modpoliškoho, kända hänele hur-ki.
Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую; (Evangelii Matvejan mödhe (5:38-48). Armastagat ičetoi vihanikoid)
3. 29tegiba ternan barboišpäi vencan i paniba sen hänen pähä, a oiktaha kädehe andoiba kalun i zavodiba nagrda händast.
29 и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; (Evangelii Matvejan mödhe (27:27-31). Saldatad nagraba Iisusad)
4. Nece oiktaha kädęhe lähtęd, minun neveska ka, nece Tįižagj, a nece-so Posad, hural kädęl ka.
Это если по правую руку идешь, моя невестка – это Тыйжагь, а это-то Посад, по левую руку так. (Pečl-külä. Elo mehel.)
5. 27 Ala hairahtu ni oiktaha, ni huraha bokha,
olgha sinun jaug edemba pahaspäi,
28 [sikš ku oiktad ted kacub Ižand,
a hurad oma kadondted. (Melevan matk om varaidmatoi (4:1-29))

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков